韓国語辞典
「ATM」は韓国語で何と言う
“ATM” in Korean is 현금 자동 입출금기 (pronounced "Hyungeum jadong ipchulgeum-gi").
현금 자동 입출금기
Hyungeum jadong ipchulgeum-gi
使い方と背景
韓国で広く利用可能な自動券売機。銀行、コンビニ、地下鉄駅などで見つけることができます。
例文
ATM에서 현금을 뽑았어요.
私はATMから現金を引き出しました。
発音ガイド
「ヒョン-グム-ジャ-ドン-イップチュル-グム-ギ」と発音します。5音節で少し長いですが、日常会話では英語の「ATM」（エイティーエム）と言うのが一般的です。正式名称は文字通り「現金自動出入機」という意味です。
丁寧形とため口
ため口 (반말)
ATM
ei-ti-em
実際の会話では、韓国人は99%の確率で英語の「ATM」と言います。正式な韓国語の名称は、主に銀行の公式文書で見られます。
さらに例文
観光客に夜間でも利用できる場所を教える場合
편의점에도 ATM이 있어요.
コンビニにもATMがありますよ。
銀行ロビーで壊れた機械を見つけた場合
ATM이 고장 났네요.
ATMが故障していますね。
外国人が現金を引き出すのを手伝う場合
이 ATM은 외국 카드도 돼요.
このATMは外国のカードも使えます。
文化的背景
韓国は世界でも有数のATM密集度を誇り、コンビニ（GS25、CU、7-Elevenなど）、地下鉄駅、銀行支店のどこにでもATMがあります。ほとんどの銀行のATMは午後11時に閉まりますが、コンビニのATMは少額の手数料がかかるものの24時間利用可能です。外国のカードは通常、「Global ATM」と表示されているか、新韓（シンハン）、KB（ケービー）、ウリ銀行のATMでのみ利用できます。
よく使う表現
근처에 ATM 있어요?
近くにATMはありますか？
ATM에서 돈 좀 뽑을게요.
ATMでお金を引き出します。
이 ATM 외국 카드 돼요?
このATMは外国のカードは使えますか？
関連表現
현금인출기
hyeongeum inchulgi
現金引き出し機（出金専用機）
은행 창구
eunhaeng changgu
銀行窓口
체크카드
chekeu kadeu
デビットカード
비밀번호
bimilbeonho
暗証番号／パスワード