Dictionnaire coréen
Comment dire « Bien commencer, c'est à moitié fait » en coréen
“Bien commencer, c'est à moitié fait” in Korean is 시작이 반이다 (pronounced "Sijagi Banida").
시작이 반이다
Sijagi Banida
Usage et contexte
Ce proverbe coréen signifie que commencer une tâche est l'étape la plus importante. Il encourage les gens à entreprendre des tâches difficiles plutôt que de procrastiner.
Phrase d'exemple
어려운 일도 시작이 반이니까 일단 시작해 봐요.
Même pour les choses difficiles, bien commencer, c'est à moitié fait, alors commençons.
Guide de prononciation
Prononcé 'shi-jak-i ban-i-da'. '시작이' sonne comme 'shee-jah-gi' (le ㄱ se lie à la syllabe suivante). '반이다' est 'ban-ee-da' avec un 'a' court et plat.
Autres phrases d'exemple
Encourager un ami
시작이 반이다라는 말처럼, 일단 시작해 봐.
Comme le dit le proverbe, commencez simplement, c'est la moitié du chemin.
Résolution du Nouvel An
운동, 시작이 반이라고 오늘 헬스장 등록했어요.
On dit que bien commencé est à moitié fait, alors je me suis inscrit à la salle de sport aujourd'hui.
Aider quelqu'un qui procrastine
시작이 반이니까 첫 페이지만 써 봐.
Bien commencé est à moitié fait — essaie juste d'écrire la première page.
Contexte culturel
C'est l'un des proverbes (속담) les plus cités en Corée moderne, régulièrement utilisé par les patrons, les enseignants et les parents pour surmonter l'hésitation. C'est aussi une phrase de motivation de choix dans les livres d'auto-assistance et sur les légendes Instagram. La nuance est que 'juste commencer est déjà un énorme progrès' — les Coréens l'utilisent spécifiquement contre la paralysie de la procrastination.
Expressions courantes
시작이 반이야.
Bien commencé est à moitié fait. (informel)
일단 시작해 봐.
Essaie juste de commencer d'abord.
첫걸음이 중요해요.
Le premier pas est important.
Expressions associées
속담
sokdam
proverbe
시작
sijak
début, commencement
일단
ildan
d'abord, pour l'instant
첫걸음
cheotgeoreum
premier pas
Plus de mots de Expressions et proverbes
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Bien commencer, c'est à moitié fait et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.