Dictionnaire coréen
Comment dire « Le sang est plus épais que l'eau » en coréen
“Le sang est plus épais que l'eau” in Korean is 피는 물보다 진하다 (pronounced "Pineun Mulboda Jinhada").
피는 물보다 진하다
Pineun Mulboda Jinhada
Usage et contexte
Ce proverbe universel existe également en coréen, soulignant l'importance des liens familiaux par-dessus toutes les autres relations.
Phrase d'exemple
아무리 싸워도 피는 물보다 진하다는 말처럼 가족은 소중해요.
Peu importe les disputes, la famille est précieuse, comme le dit l'adage : le sang est plus épais que l'eau.
Guide de prononciation
Prononcé 'pi-neun mul-bo-da jin-ha-da'. '피는' se prononce 'pee-neun'. '진하다' a un 'h' aspiré — 'jin-ha-da'.
Autres phrases d'exemple
soutien familial
피는 물보다 진하다고, 결국 가족이 도와줬어요.
Le sang est plus épais que l'eau, finalement la famille a aidé.
réconciliation fraternelle
싸워도 피는 물보다 진하잖아.
Même si on se dispute, le sang est plus épais que l'eau.
discussion philosophique
피는 물보다 진하다지만 친구가 더 나을 때도 있어요.
On dit que le sang est plus épais, mais parfois les amis sont meilleurs.
Contexte culturel
Ce proverbe correspond parfaitement à la culture coréenne centrée sur la famille (가족 중심), où les parents par le sang ont traditionnellement la priorité — on le voit dans les normes d'héritage, les obligations des fêtes et les drames sur les affaires familiales. Cependant, les jeunes Coréens s'en éloignent de plus en plus, car la 'famille choisie' (친구 같은 가족 — famille comme des amis) gagne du terrain dans la vie urbaine.
Expressions courantes
역시 가족이 최고야.
La famille est la meilleure après tout.
피는 못 속여요.
Le sang ne ment pas (les gènes se montrent).
가족은 평생 함께예요.
La famille, c'est pour la vie.
Expressions associées
가족
gajok
famille
친척
chincheok
parent
혈육
hyeoryuk
parent par le sang
인연
inyeon
lien du destin / connexion
Plus de mots de Expressions et proverbes
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Le sang est plus épais que l'eau et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.