Dictionnaire coréen
Comment dire « Ne jugez pas un livre à sa couverture » en coréen
“Ne jugez pas un livre à sa couverture” in Korean is 외모로 사람을 판단하지 마라 (pronounced "Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara").
외모로 사람을 판단하지 마라
Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara
Usage et contexte
Ce proverbe met en garde contre le fait de juger les gens uniquement sur leur apparence. En Corée, il est souvent utilisé pour encourager à regarder au-delà des traits superficiels.
Phrase d'exemple
외모로 사람을 판단하면 안 돼요.
Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
Guide de prononciation
Prononcé 'oe-mo-ro sa-ram-eul pan-dan-ha-ji ma-ra'. '외모' sonne comme 'weh-mo'. Le ㅍ et le ㅌ dans '판단' sont aspirés.
Autres phrases d'exemple
Défendre quelqu'un
외모로 사람을 판단하지 마라, 진짜 친절한 사람일 수도 있어.
Ne juge pas sur l'apparence — il pourrait être vraiment gentil.
Conseils de rencontre
첫인상만으로 판단하지 마세요.
Ne jugez pas seulement sur la première impression.
Conversation sérieuse
외모로 판단하는 건 편견이에요.
Juger sur l'apparence est un préjugé.
Contexte culturel
C'est une expression modernisée ; les Coréens peuvent aussi reconnaître 겉모습만 보고 속을 판단하지 마라 (ne juge pas l'intérieur sur l'extérieur). La Corée est notoirement soucieuse de l'apparence (외모 지상주의 = 'lookisme'), donc cette phrase a souvent un poids réel pour s'opposer à cette culture. 사람은 겉만 봐서 모른다 est une autre version courante.
Expressions courantes
사람 겉만 보고 판단하지 마.
Ne juge pas les gens juste sur leur apparence.
겉과 속은 달라요.
L'extérieur et l'intérieur sont différents.
첫인상이 다가 아니에요.
La première impression n'est pas tout.
Expressions associées
외모
oemo
apparence extérieure
첫인상
cheosinsang
première impression
편견
pyeongyeon
préjugé, partialité
속마음
songma-eum
véritables sentiments, cœur intérieur
Plus de mots de Expressions et proverbes
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Ne jugez pas un livre à sa couverture et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.