Dictionnaire coréen
Comment dire « C'est en forgeant qu'on devient forgeron » en coréen
“C'est en forgeant qu'on devient forgeron” in Korean is 연습이 완벽을 만든다 (pronounced "Yeonseubi Wanbyeogeul Mandeunda").
연습이 완벽을 만든다
Yeonseubi Wanbyeogeul Mandeunda
Usage et contexte
Ce proverbe encourage à pratiquer de manière répétée pour maîtriser des compétences. Il est souvent cité dans l'éducation coréenne et dans les arts martiaux.
Phrase d'exemple
연습이 완벽을 만드니까 매일 연습하세요.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron, alors pratiquez chaque jour.
Guide de prononciation
Prononcé 'yeon-seup-i wan-byeok-eul man-deun-da'. Le ㅍ dans 완벽 est aspiré comme le 'p' anglais avec une bouffée d'air.
Autres phrases d'exemple
Coacher un étudiant
연습이 완벽을 만든다, 그러니까 매일 해야 해.
La pratique rend parfait, donc il faut le faire tous les jours.
Philosophie d'apprentissage
연습이 완벽을 만든다고 믿어요.
Je crois que la pratique rend parfait.
Leçon de musique
피아노도 연습이 완벽을 만드는 거예요.
Avec le piano aussi, la pratique rend parfait.
Contexte culturel
Cette traduction directe est utilisée, mais les Coréens disent plus couramment 연습만이 살 길이다 ('la pratique est le seul moyen de survivre') ou le classique 천리 길도 한 걸음부터 (un voyage de mille lieues commence par un pas). La culture éducative coréenne accorde une importance énorme à la pratique répétitive — la 반복 학습 (apprentissage par répétition) est fondamentale.
Expressions courantes
연습이 제일 중요해요.
La pratique est la chose la plus importante.
매일 연습하세요.
Pratiquez tous les jours.
노력하는 사람은 못 이겨.
On ne peut pas battre quelqu'un qui travaille dur.
Expressions associées
연습
yeonseup
pratique
노력
noryeok
effort
반복
banbok
répétition
완벽
wanbyeok
perfection
Plus de mots de Expressions et proverbes
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec C'est en forgeant qu'on devient forgeron et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.