Dictionnaire coréen
Comment dire « Le passé, c'est le passé » en coréen
“Le passé, c'est le passé” in Korean is 지난 일은 지난 일이다 (pronounced "Jinan Ireun Jinan Irida").
지난 일은 지난 일이다
Jinan Ireun Jinan Irida
Usage et contexte
Cette expression coréenne signifie que les événements passés sont terminés. Elle encourage à lâcher prise sur le passé et à aller de l'avant.
Phrase d'exemple
지난 일은 지난 일이니까 앞만 보고 나아가요.
Le passé, c'est le passé, alors regardons devant nous et avançons.
Guide de prononciation
Prononcé 'ji-nan i-reun ji-nan i-ri-da'. '지난' se prononce 'jee-nan'. '일은' se lie 'ee-reun'. '일이다' sonne comme 'ee-ree-da'.
Autres phrases d'exemple
réconforter un ami
지난 일은 지난 일이야, 이제 잊어.
Ce qui est passé est passé, laisse tomber maintenant.
passer à autre chose après une rupture
지난 일은 지난 일이니까 앞만 봐요.
Le passé est le passé, regarde seulement devant.
dispute
지난 일 자꾸 꺼내지 마세요.
N'arrête pas de ramener le passé.
Contexte culturel
Cette expression idiomatique signifie 'laisse le passé derrière toi'. Un dicton apparenté est 엎질러진 물 (eau renversée — ne peut être remise) . La culture coréenne encourage à oublier les griefs passés pour maintenir le 정 (chaleur relationnelle), ainsi cette phrase accompagne souvent les tentatives de réconciliation, en particulier au sein des familles et des amitiés de longue date.
Expressions courantes
다 지난 일이야.
C'est du passé.
이미 엎질러진 물이에요.
L'eau est déjà renversée.
과거는 잊어요.
Oublie le passé.
Expressions associées
과거
gwageo
le passé
잊다
itda
oublier
엎질러진 물
eopjilleojin mul
eau renversée (impossible à rattraper)
후회
huhoe
regret
Plus de mots de Expressions et proverbes
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Le passé, c'est le passé et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.