Dictionnaire coréen
Comment dire « Proviseur adjoint » en coréen
“Proviseur adjoint” in Korean is 교감 (pronounced "gyogam").
교감
gyogam
Usage et contexte
L'adjoint du proviseur qui aide à gérer les opérations de l'école. Le proviseur adjoint s'occupe souvent de la discipline et du comportement des élèves. C'est un poste administratif important dans les écoles coréennes.
Phrase d'exemple
교감선생님은 학생들의 행동을 감시한다.
Le proviseur adjoint surveille le comportement des élèves.
Guide de prononciation
Prononcé 'gyo-gam' — 'gyo' mélange 'g' + 'yo' rapidement, et 'gam' rime avec 'gum' mais avec une voyelle 'ah' plus claire. Deux syllabes courtes et égales.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
교감 선생님
gyogam seonsaengnim
Forme respectueuse utilisée par les élèves, le personnel et les parents lorsqu'ils s'adressent ou font référence au directeur adjoint.
Informel (반말)
교감
gyogam
Le nom nu utilisé dans les actualités ou les contextes écrits ; ne pas utilisé pour s'adresser directement à la personne.
Autres phrases d'exemple
Décrire une scène scolaire typique
교감 선생님이 복도를 순찰하고 계세요.
Le directeur adjoint patrouille dans le couloir.
Un enseignant prépare des documents
교감 선생님께 결재 받아야 해요.
Nous devons obtenir l'approbation du directeur adjoint.
Les élèves bavardent pendant le déjeuner
교감 선생님이 교장 선생님보다 더 엄하세요.
Le directeur adjoint est plus strict que le directeur.
Contexte culturel
Dans les écoles coréennes, le 교감 est généralement l'administrateur 'pratique' qui gère les opérations quotidiennes, la supervision des enseignants et la discipline des élèves, tandis que le 교장 remplit des rôles plus cérémoniels. Les élèves considèrent souvent le 교감 comme la figure la plus stricte car il est fréquemment dans les couloirs pour s'assurer que les uniformes sont corrects et que les élèves ne courent pas ou ne sèchent pas les cours. Le parcours de carrière est généralement enseignant → 교감 → 교장.
Expressions courantes
교감 선생님이 부르세요.
Le directeur adjoint vous appelle.
교감 선생님께 여쭤볼게요.
Je demanderai au directeur adjoint.
교감 선생님이 무서워요.
Le directeur adjoint fait peur.
Expressions associées
교감실
gyogamsil
bureau du directeur adjoint
교장
gyojang
directeur
부교장
bugyojang
directeur adjoint (terme rare)
학생주임
haksaengjuim
doyen des élèves / professeur de discipline
Plus de mots de Vie scolaire
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Proviseur adjoint et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.