Dictionnaire coréen
Comment dire « Professeur de matière » en coréen
“Professeur de matière” in Korean is 과목선생님 (pronounced "gwamok seonsaengnim").
과목선생님
gwamok seonsaengnim
Usage et contexte
Un enseignant qui enseigne une matière spécifique comme les mathématiques ou l'anglais. Dans les collèges et lycées coréens, les élèves ont différents professeurs de matière pour chaque cours. Cela diffère de l'école primaire où un seul enseignant couvre la plupart des matières.
Phrase d'exemple
수학 과목선생님은 매우 엄격하다.
Le professeur de mathématiques est très strict.
Guide de prononciation
Prononcé 'gwa-mok seon-saeng-nim' — 'gwamok' est 'gwah-mohk' avec un 'k' final doux, et 'seonsaengnim' coule comme 'suhn-saeng-neem'. Quatre syllabes dites rapidement.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
과목 선생님
gwamok seonsaengnim
Forme respectueuse standard, bien qu'en pratique les Coréens substituent généralement le nom de la matière (par exemple, 수학 선생님 pour 'professeur de mathématiques').
Autres phrases d'exemple
Un élève parle à ses parents
영어 과목 선생님이 바뀌었어요.
Notre professeur d'anglais a changé.
Expliquer le collège à un élève de primaire
과목별로 선생님이 다 달라요.
Le professeur est différent pour chaque matière.
Lever la main pendant le cours
과목 선생님께 질문이 있어요.
J'ai une question pour le professeur de la matière.
Contexte culturel
Dans la vie scolaire coréenne réelle, les élèves disent rarement le générique 과목 선생님 — ils disent plutôt 수학 선생님 (professeur de mathématiques), 국어 선생님 (professeur de coréen), 영어 선생님 (professeur d'anglais), etc. Le terme 과목 선생님 est davantage une catégorie administrative utilisée par les parents ou le personnel pour le distinguer du 담임 선생님 (professeur principal). Au collège et au lycée, les professeurs de matière changent de classe tandis que les élèves restent — le contraire de nombreux systèmes occidentaux.
Expressions courantes
과목 선생님이 잘 가르치세요.
Le professeur de la matière enseigne bien.
수학 과목 선생님이 무서워요.
Le professeur de mathématiques fait peur.
과목 선생님께 물어볼게요.
Je demanderai au professeur de la matière.
Expressions associées
담임 선생님
damim seonsaengnim
professeur principal
수학 선생님
suhak seonsaengnim
professeur de mathématiques
전공 선생님
jeongong seonsaengnim
professeur dans un domaine spécialisé
과목
gwamok
matière (scolaire)
Plus de mots de Vie scolaire
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Professeur de matière et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.