Dictionnaire coréen
Comment dire « Proviseur » en coréen
“Proviseur” in Korean is 교장 (pronounced "gyojang").
교장
gyojang
Usage et contexte
Le principal administrateur d'une école. Le proviseur supervise toutes les opérations de l'établissement et est responsable de la discipline et des normes académiques des élèves. Un poste d'autorité importante dans les écoles coréennes.
Phrase d'exemple
교장선생님이 연설을 한다.
Le proviseur prononce un discours.
Guide de prononciation
Prononcé 'gyo-jang' — 'gyo' mélange 'g' + 'yo' comme 'gyoza' sans le 'za', et 'jang' rime avec la fin de 'ping-pong' mais avec un début 'j'. Rapide et fluide.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
교장 선생님
gyojang seonsaengnim
Forme respectueuse utilisée par les élèves, le personnel et les parents lorsqu'ils s'adressent ou font référence au directeur directement.
Informel (반말)
교장
gyojang
Le nom nu utilisé dans les actualités, les contextes écrits ou lorsqu'on parle du poste plutôt que de la personne.
Autres phrases d'exemple
Premier jour dans une nouvelle école
교장 선생님께 인사드렸어요.
J'ai salué le directeur.
Discuter avec des camarades de classe
우리 학교 교장 선생님은 영어를 잘하세요.
Notre directeur parle bien anglais.
L'enseignant annonce un emploi du temps
교장실에서 회의가 있어요.
Il y a une réunion dans le bureau du directeur.
Contexte culturel
Dans les écoles coréennes, s'adresser au directeur sans 선생님 est considéré comme irrespectueux — les élèves et le personnel disent presque toujours 교장 선생님 et utilisent la particule d'honneur 께서. Le directeur donne traditionnellement de longs discours le matin lors de l'assemblée hebdomadaire (조회) et est une figure symbolique qui représente l'école lors d'événements officiels. Le 교장실 (bureau du directeur) est l'endroit où les élèves sont envoyés lorsqu'ils ont de sérieux problèmes.
Expressions courantes
교장 선생님이 오셨어요.
Le directeur est arrivé.
교장실로 오세요.
Veuillez venir au bureau du directeur.
교장 선생님 말씀이 있겠습니다.
Le directeur va maintenant prendre la parole.
Expressions associées
교장실
gyojangsil
bureau du directeur
교감
gyogam
directeur adjoint
학장
hakjang
doyen (à l'université)
총장
chongjang
président (d'une université)
Plus de mots de Vie scolaire
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Proviseur et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.