Dictionnaire coréen
Comment dire « Professeur principal » en coréen
“Professeur principal” in Korean is 담임선생님 (pronounced "damim seonsaengnim").
담임선생님
damim seonsaengnim
Usage et contexte
L'enseignant responsable d'une classe spécifique tout au long de l'année scolaire. Le professeur principal gère les présences, la discipline et est l'interlocuteur principal des parents. Ce rôle est très important dans l'éducation coréenne.
Phrase d'exemple
담임선생님은 우리 반을 잘 이끈다.
Le professeur principal dirige bien notre classe.
Guide de prononciation
Prononcé 'da-mim seon-saeng-nim' — 'damim' sonne comme 'dah-meem', puis 'seonsaengnim' coule comme 'suhn-saeng-neem' avec les 'n' adoucis. L'ensemble de la phrase s'enchaîne comme une seule unité.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
담임 선생님
damim seonsaengnim
Forme respectueuse standard utilisée par les élèves, les parents et le personnel ; la seule façon pour les élèves de s'adresser directement à leur professeur principal.
Informel (반말)
담임
damim
Nom abrégé utilisé entre camarades de classe ou dans l'écriture administrative ; jamais utilisé pour s'adresser directement à l'enseignant.
Autres phrases d'exemple
Premier jour de retour à l'école
올해 담임 선생님이 누구예요?
Qui est notre professeur principal cette année ?
Un parent parle à son conjoint
담임 선생님께 전화가 왔어요.
J'ai reçu un appel du professeur principal.
Discuter des plans après l'école
담임 선생님이랑 상담이 있어요.
J'ai une séance de conseil avec mon professeur principal.
Contexte culturel
Votre 담임 선생님 joue un rôle énorme dans la vie scolaire coréenne — il prend l'appel quotidien, gère l'accueil du matin (조회), communique avec les parents et rédige le 생활기록부 (le dossier de vie de l'élève utilisé pour les candidatures universitaires). Un bon 담임 peut façonner considérablement l'année d'un élève, et les élèves coréens restent souvent en contact avec leurs 담임 préférés pendant des décennies après l'obtention du diplôme. La relation est beaucoup plus centrale qu'un professeur principal occidental typique.
Expressions courantes
담임 선생님이 좋아요.
J'aime mon professeur principal.
담임 선생님께 여쭤보세요.
S'il vous plaît, demandez au professeur principal.
담임 선생님이 바뀌었어요.
Le professeur principal a changé.
Expressions associées
담임
damim
devoir de professeur principal / personne en charge
부담임
budamim
professeur principal adjoint
조회
johoe
réunion matinale du professeur principal
종례
jongnye
réunion de fin de journée du professeur principal
Plus de mots de Vie scolaire
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Professeur principal et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.