Dictionnaire coréen
Comment dire « Conseiller scolaire » en coréen
“Conseiller scolaire” in Korean is 상담선생님 (pronounced "sangdam seonsaengnim").
상담선생님
sangdam seonsaengnim
Usage et contexte
Un professionnel qui offre conseils et accompagnement aux élèves. Les conseillers scolaires aident à la planification académique, aux problèmes personnels et à l'orientation professionnelle. Ce rôle est devenu de plus en plus important dans les écoles coréennes.
Phrase d'exemple
상담선생님과 진로에 대해 이야기했다.
J'ai parlé avec le conseiller scolaire de mon orientation professionnelle.
Guide de prononciation
Prononcé 'sang-dam seon-saeng-nim' — 'sangdam' est 'sahng-dahm' avec les deux voyelles 'a' ouvertes, et 'seonsaengnim' se prononce 'suhn-saeng-neem'. Cinq syllabes prononcées en une seule phrase fluide.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
상담 선생님
sangdam seonsaengnim
Forme respectueuse standard ; utilisée par les élèves et les parents pour s'adresser ou se référer au conseiller.
Informel (반말)
상담사
sangdamsa
Terme plus clinique/professionnel pour 'conseiller' utilisé dans des contextes de conseil privé, pas l'usage scolaire typique.
Autres phrases d'exemple
Après une semaine difficile à l'école
상담 선생님이랑 고민을 나눴어요.
J'ai partagé mes soucis avec le conseiller scolaire.
Un nouvel élève demande son chemin
학교 상담실이 어디예요?
Où se trouve la salle de conseil scolaire ?
Rassurer un ami qui hésite à y aller
상담 선생님이 정말 잘 들어 주세요.
Le conseiller scolaire écoute vraiment bien.
Contexte culturel
Jusqu'aux années 2010, les écoles coréennes avaient rarement des conseillers dédiés, mais après les préoccupations croissantes concernant le stress des élèves et le harcèlement (학교 폭력), le rôle du 상담 선생님 s'est considérablement élargi et de nombreuses écoles disposent désormais d'un 위클래스 (Wee Class) — une salle de conseil dirigée par un professionnel. Les élèves hésitent parfois encore à s'y rendre en raison de la stigmatisation persistante, mais les jeunes générations considèrent de plus en plus le 상담 comme une ressource saine pour le stress, l'orientation professionnelle (진로 상담) et les problèmes relationnels.
Expressions courantes
상담 선생님과 만나 보세요.
Essayez de rencontrer le conseiller scolaire.
상담 예약하고 싶어요.
J'aimerais réserver une séance de conseil.
상담 선생님이 비밀을 지켜 주세요.
Le conseiller garde les choses confidentielles.
Expressions associées
상담실
sangdamsil
salle de conseil / bureau
위클래스
wiklaeseu
Wee Class (programme de conseil scolaire)
진로 상담
jinro sangdam
conseil d'orientation professionnelle
심리 상담
simni sangdam
conseil psychologique
Plus de mots de Vie scolaire
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Conseiller scolaire et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.