Dictionnaire coréen
Comment dire « Lotion tonique » en coréen
“Lotion tonique” in Korean is 토너 (pronounced "toneo").
토너
toneo
Usage et contexte
토너 est la première étape de la routine de soin coréenne, appliquée après le nettoyage pour hydrater la peau et la préparer aux produits suivants. Les 토너 coréens sont généralement plus doux et plus hydratants que les toniques occidentaux, qui peuvent être astringents. La méthode d'application par tapotements du 토너 est une technique emblématique des soins coréens.
Phrase d'exemple
세안 후 토너를 손으로 가볍게 두드려 바르세요.
Après le nettoyage du visage, tapotez légèrement la lotion tonique sur la peau avec les mains.
Guide de prononciation
Prononcé 'to-neo' — emprunt à l'anglais. 'to' comme 'toh', 'neo' comme 'nuh'. Deux syllabes légères.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
스킨
seukin
ancien terme/terme alternatif pour toner, toujours largement vu sur les étiquettes de produits
Autres phrases d'exemple
description de la technique
토너를 솜에 묻혀서 닦아내요.
J'imbibe un coton de toner et j'essuie.
ajustement de la routine
각질이 많을 땐 토너를 더 써요.
Quand j'ai plus de peaux mortes, j'utilise plus de toner.
avis sur un produit
이 토너는 순해서 매일 써요.
Ce toner est doux, donc je l'utilise tous les jours.
Contexte culturel
Le toner dans les soins coréens est très différent des toniques astringents occidentaux — les toners coréens sont généralement hydratants, doux et équilibrants pour le pH. La technique d'application coréenne classique est la 'méthode 7-skin' (7스킨법), où vous appliquez le toner 7 fois. Les anciens produits sont étiquetés '스킨' tandis que les nouveaux produits utilisent '토너', souvent de manière interchangeable sur les étagères d'Olive Young.
Expressions courantes
토너 바르세요.
Appliquez le toner.
토너 샀어요.
J'ai acheté un toner.
토너가 촉촉해요.
Le toner est hydratant.
Expressions associées
스킨
seukin
toner (ancien terme)
화장솜
hwajangsom
coton démaquillant
7스킨법
chilseukinbeop
méthode 7-skin
보습
boseup
hydratation
Plus de mots de Beauté et soins de la peau
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Lotion tonique et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.