Dictionnaire coréen
Comment dire « Ça doit être dur » en coréen
“Ça doit être dur” in Korean is 많이 힘들겠어요 (pronounced "Mani himdeurgeosseoyo").
많이 힘들겠어요
Mani himdeurgeosseoyo
Usage et contexte
Une réponse empathique lorsque quelqu'un partage une difficulté. Montre que vous comprenez sa situation et que vous compatissez. L'expression traduit une compassion sincère plutôt qu'une sympathie de façade. Essentielle pour créer des relations chaleureuses dans la culture coréenne.
Phrase d'exemple
요즘 야근이 많아요. —많이 힘들겠어요. 괜찮아요?
Je fais beaucoup d'heures sup ces temps-ci. —Ça doit être dur. Ça va ?
Guide de prononciation
Prononcé 'ma-ni him-deul-ge-sseo-yo' — 'mani' se dit rapidement, 'himdeul' est 'heem-dool', et 'gesseoyo' est la terminaison conjecturale signifiant 'semble'.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
많이 힘드시겠어요
mani himdeusigesseoyo
Forme honorifique polie, utilisée avec les aînés, les clients ou les supérieurs
Informel (반말)
많이 힘들겠다
mani himdeulgetda
Forme informelle, utilisée avec des amis proches pour exprimer de l'empathie
Autres phrases d'exemple
faire preuve d'empathie envers un collègue surmené
야근 많이 하시는 것 같아서 힘드시겠어요.
Vous semblez faire beaucoup d'heures supplémentaires — ça doit être difficile.
à un parent célibataire
혼자 아이 키우시니까 많이 힘드시겠어요.
Élever un enfant seule doit être vraiment difficile.
après avoir entendu l'histoire difficile de quelqu'un
그런 일 겪으셨다니 많이 힘드셨겠어요.
Avoir vécu cela a dû être vraiment difficile.
Contexte culturel
Cette phrase est une pierre angulaire de l'empathie coréenne — reconnaître à voix haute les difficultés de quelqu'un est très important dans l'étiquette sociale coréenne. Les Coréens utilisent le suffixe de supposition '-겠어요' pour montrer qu'ils imaginent les sentiments de l'autre, et non qu'ils énoncent des faits. Dire cela sincèrement est souvent plus réconfortant que d'offrir des solutions.
Expressions courantes
많이 힘들겠어요.
Ça doit être vraiment difficile.
얼마나 힘드셨어요.
Comme ça a dû être difficile.
고생 많으셨어요.
Vous avez beaucoup traversé.
Expressions associées
힘들다
himdeulda
être difficile / épuisant
수고하셨어요
sugohasyeosseoyo
tu as bien travaillé / bon travail
괜찮으세요?
gwaenchaneuseyo?
ça va ?
고생하셨어요
gosaenghasyeosseoyo
tu as traversé beaucoup de choses
Plus de mots de Salutations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Ça doit être dur et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.