Dictionnaire coréen
Comment dire « Au revoir » en coréen
“Au revoir” in Korean is 안녕히 가세요 (pronounced "Annyeonghi gaseyo").
안녕히 가세요
Annyeonghi gaseyo
Usage et contexte
Dit à quelqu'un qui s'en va alors que vous restez. Si c'est vous qui partez, dites plutôt « 안녕히 계세요 ». Cette distinction est propre au coréen.
Phrase d'exemple
내일 봐요. 안녕히 가세요!
À demain. Au revoir !
Guide de prononciation
Prononcé 'an-nyeong-hi ga-se-yo' — 'annyeonghi' se dit rapidement, et 'gaseyo' est léger. Le 'hi' est un doux 'hee', et 'ga' est un 'gah' net.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
안녕히 가십시오
annyeonghi gasipsio
Très formel, utilisé dans les annonces ou pour des invités d'honneur
Informel (반말)
잘 가
jal ga
Informel, littéralement 'va bien' — utilisé avec des amis proches
Autres phrases d'exemple
un commerçant qui raccompagne un client
안녕히 가세요, 또 오세요.
Au revoir, revenez bientôt.
se séparer d'un collègue après le dîner
그럼 안녕히 가세요, 조심히 들어가세요.
Alors au revoir, rentre bien chez toi.
quitter l'école avec un ami
잘 가, 내일 보자.
Salut, à demain.
Contexte culturel
Le coréen a deux 'au revoir' selon qui part — 안녕히 가세요 (partez en paix) est pour quelqu'un qui part, et 안녕히 계세요 (restez en paix) est pour la personne qui reste. Les mélanger est une erreur classique des débutants. Avec des amis proches, 잘 가 ou 바이 (bye) conviennent.
Expressions courantes
안녕히 가세요.
Au revoir (à quelqu'un qui part).
안녕히 계세요.
Au revoir (à quelqu'un qui reste).
다음에 또 봐요.
À la prochaine fois.
Expressions associées
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
au revoir (dit à quelqu'un qui reste)
잘 가요
jal gayo
va bien (poli informel)
다음에 봐요
daeume bwayo
à la prochaine fois
조심히 가세요
josimhi gaseyo
va prudemment
Plus de mots de Salutations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Au revoir et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.