Dictionnaire coréen
Comment dire « Journée des enseignants » en coréen
“Journée des enseignants” in Korean is 스승의 날 (pronounced "seseungui nal").
스승의 날
seseungui nal
Usage et contexte
스승의 날, le 15 mai, rend hommage aux enseignants et aux éducateurs en Corée. Les élèves offrent traditionnellement des œillets à leurs enseignants et interprètent des chansons ou des saynètes en signe de reconnaissance. Les lois anti-corruption interdisent désormais d'offrir des cadeaux aux enseignants, faisant des œillets le témoignage de gratitude le plus courant et le plus approprié.
Phrase d'exemple
스승의 날에 선생님께 감사 편지를 썼어요.
J'ai écrit une lettre de remerciement à mon enseignant(e) pour la Journée des enseignants.
Guide de prononciation
Prononcé 'seu-seung-ui nal' — 'seu' comme 'seuh', 'seung' rime avec 'seung', 'ui' souvent prononcé 'e' (comme 'euh'), 'nal' rime avec 'nal'.
Autres phrases d'exemple
geste d'un élève
스승의 날에 편지 써드렸어요.
J'ai écrit une lettre pour la Fête des Professeurs.
cérémonie en classe
스승의 날 노래를 다 같이 불렀어요.
Nous avons tous chanté la chanson de la Fête des Professeurs ensemble.
explication de la loi anti-corruption
스승의 날 카네이션만 드릴 수 있어요.
Le jour de la Fête des Professeurs, nous ne pouvons offrir que des œillets.
Contexte culturel
La Fête des Professeurs (스승의 날), le 15 mai, honore les enseignants, 'seuseung' étant un mot plus respectueux pour 'maître/mentor' que le mot régulier 'seonsaengnim'. En raison de la loi anti-corruption 'Kim Young-ran Act' (김영란법) adoptée en 2016, les cadeaux aux enseignants sont strictement limités — seul un œillet ou une carte manuscrite est acceptable. La date a été choisie car c'est l'anniversaire de Sejong le Grand (세종대왕), créateur du Hangeul.
Expressions courantes
스승의 날 축하드려요.
Joyeuse Fête des Professeurs.
선생님 감사합니다.
Merci, professeur.
스승의 날에 학교에 갔어요.
Je suis allé à l'école le jour de la Fête des Professeurs.
Expressions associées
스승
seuseung
maître/mentor
선생님
seonsaengnim
professeur
김영란법
gimyeongnanbeop
loi anti-corruption Kim Young-ran
감사
gamsa
gratitude
Plus de mots de Fêtes et festivals
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Journée des enseignants et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.