Dictionnaire coréen
Comment dire « Songpyeon (gâteau de riz en demi-lune) » en coréen
“Songpyeon (gâteau de riz en demi-lune)” in Korean is 송편 (pronounced "songpyeon").
송편
songpyeon
Usage et contexte
송편 est un gâteau de riz traditionnel coréen fait de farine de riz et fourré de graines de sésame, de haricots rouges ou de châtaignes. Préparer les 송편 en famille la veille de 추석 est une tradition coréenne très appréciée. Selon la tradition coréenne, façonner de beaux 송편 présagerait d'avoir de beaux enfants.
Phrase d'exemple
가족과 함께 추석 송편을 빚었어요.
J'ai préparé des songpyeon en famille pour Chuseok.
Guide de prononciation
Prononcé 'song-pyeon' — 'song' rime avec 'song' (musique), 'pyeon' comme 'pyun' (une syllabe, proche de 'pea-un' dit rapidement).
Autres phrases d'exemple
tradition familiale
추석 때 할머니랑 송편을 빚었어요.
J'ai fait des songpyeon avec grand-mère pendant Chuseok.
expliquer à un étranger
송편은 깨나 콩을 넣어 만들어요.
Les songpyeon sont faits avec des garnitures de sésame ou de haricots.
commentaire sur la modernisation
요즘은 떡집에서 사먹는 사람이 많아요.
Beaucoup de gens achètent maintenant des songpyeon dans les pâtisseries de riz.
Contexte culturel
Le Songpyeon est le plat signature de Chuseok (le Thanksgiving coréen), en forme de demi-lune et cuit à la vapeur sur des aiguilles de pin (솔잎) — d'où son nom (松 : pin). La tradition dit que faire de beaux songpyeon signifie que vous aurez de beaux enfants. Les garnitures courantes incluent le sésame (깨), les haricots rouges (팥) et les châtaignes (밤). Dans la Corée moderne, beaucoup achètent des songpyeon dans les 떡집 (pâtisseries de riz) plutôt que de les faire à la maison.
Expressions courantes
송편 드세요.
Mangez des songpyeon.
송편 빚어봤어요?
Avez-vous déjà fait des songpyeon ?
송편이 참 예쁘네요.
Les songpyeon sont très jolis.
Expressions associées
추석
chuseok
Thanksgiving coréen
떡
tteok
gâteau de riz
솔잎
solip
aiguilles de pin
떡집
tteokjip
pâtisserie de riz
Plus de mots de Fêtes et festivals
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Songpyeon (gâteau de riz en demi-lune) et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.