Dictionnaire coréen
Comment dire « Prends soin de toi » en coréen
“Prends soin de toi” in Korean is 잘 지내요 (pronounced "Jal jinaeyo").
잘 지내요
Jal jinaeyo
Usage et contexte
Une expression d'adieu souhaitant à quelqu'un de rester bien portant et en bonne santé. Souvent utilisée pour dire au revoir, surtout si l'on ne reverra pas cette personne avant longtemps. Elle véhicule de la chaleur et un véritable souci du bien-être de l'autre.
Phrase d'exemple
멀리 이사 가는 거 알아요. 잘 지내요!
Je sais que tu déménages loin. Prends soin de toi !
Guide de prononciation
Prononcé 'jal ji-nae-yo' — 'jal' est un 'jahl' net, 'ji' sonne comme 'jee', 'nae' rime avec 'nay', et 'yo' se termine par une douce montée.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
잘 지내세요
jal jinaeseyo
Poli, utilisé avec des inconnus ou des aînés
Informel (반말)
잘 지내
jal jinae
Informel, utilisé avec des amis proches
Autres phrases d'exemple
se séparer d'un parent âgé
몸 건강히 잘 지내세요.
Portez-vous bien et prenez soin de vous.
rencontrer une vieille connaissance
오랜만이네요, 잘 지내셨어요?
Ça fait longtemps, comment allez-vous ?
prendre des nouvelles d'un ami
그동안 잘 지냈어?
Comment vas-tu ces derniers temps ?
Contexte culturel
잘 지내요 a une double fonction — c'est à la fois 'prends soin de toi' quand on se quitte et 'je vais bien' quand on demande comment on va. La question au passé 잘 지냈어요? ('as-tu été bien ?') est l'ouverture par excellence après ne pas avoir vu quelqu'un depuis un moment. C'est plus chaleureux et personnel que de simplement dire 안녕하세요.
Expressions courantes
잘 지내세요.
Prenez soin de vous.
잘 지내고 있어요.
Je vais bien.
건강하세요.
Restez en bonne santé.
Expressions associées
건강하세요
geonganghaseyo
restez en bonne santé
조심히 가세요
josimhi gaseyo
va prudemment
몸조심하세요
momjosimhaseyo
prenez soin de votre corps
잘 지냈어요?
jal jinaesseoyo?
as-tu été bien ?
Plus de mots de Salutations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Prends soin de toi et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.