Dictionnaire coréen
Comment dire « Surpris » en coréen
“Surpris” in Korean is 놀라다 (pronounced "Nollada").
놀라다
Nollada
Usage et contexte
Exprime une surprise soudaine ou un choc. Les Coréens disent souvent 깜짝 놀랐어요 (J'ai été sursauté) pour une surprise qui fait sursauter. Peut aussi être utilisé positivement pour de bonnes surprises comme des cadeaux inattendus.
Phrase d'exemple
깜짝 파티에 정말 놀랐어요!
J'ai été vraiment surpris par la fête surprise !
Guide de prononciation
Prononcé « nol-la-da » — « nol » rime avec « knoll », « la » est un rapide « lah » ouvert, et « da » se termine à plat. Le double « l » est légèrement prolongé.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
놀랐습니다
nollatseumnida
Forme passée formelle, utilisée à l'écrit ou dans un discours formel
Informel (반말)
놀랐어
nollasseo
Forme passée décontractée couramment utilisée entre amis
Autres phrases d'exemple
quelqu'un qui surgit de manière inattendue
갑자기 나타나서 깜짝 놀랐어요.
Tu es apparu soudainement et j'ai été complètement surpris.
réagir à des résultats inattendus, bons ou mauvais
시험 점수를 보고 놀랐어요.
J'ai été surpris en voyant ma note à l'examen.
réagir à une nouvelle surprenante
그 소식 듣고 진짜 놀랐어요.
J'ai été vraiment choqué en apprenant cette nouvelle.
Contexte culturel
« 놀라다 » est généralement utilisé au passé (« 놀랐어요 ») car la surprise est un état réactif. Le mot « 깜짝 » (kkamjjak) le précède souvent pour une frayeur soudaine — « 깜짝 놀랐어요 » est l'une des expressions les plus courantes dans la conversation quotidienne. Pour les surprises agréables, les gens peuvent aussi utiliser « 의외다 » (c'est inattendu).
Expressions courantes
깜짝 놀랐어요!
J'ai été complètement surpris !
놀라지 마세요.
Ne soyez pas surpris.
정말 놀라운 일이에요.
C'est une chose vraiment surprenante.
Expressions associées
깜짝 놀라다
kkamjjak nollada
être surpris / sursauter
충격
chunggyeok
choc / impact
의외다
uioeda
être inattendu
어이없다
eoieopda
être abasourdi
Plus de mots de Émotions
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Surpris et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.