Dictionnaire coréen
Comment dire « Ennuyé » en coréen
“Ennuyé” in Korean is 지루하다 (pronounced "Jiruhada").
지루하다
Jiruhada
Usage et contexte
Décrit le sentiment de n'avoir rien d'intéressant à faire. Les étudiants coréens l'utilisent souvent lorsque les cours sont peu captivants. La forme adjectivale 지루한 peut qualifier aussi bien des personnes que des situations.
Phrase d'exemple
오늘 수업이 너무 지루해요.
Le cours d'aujourd'hui est tellement ennuyeux.
Guide de prononciation
Prononcé « ji-ru-ha-da » — « ji » est un doux « jee », « ru » rime avec « roo », et « hada » se termine doucement. Gardez toutes les syllabes à peu près de la même longueur.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
지루합니다
jiruhamnida
Forme déclarative formelle, utilisée à l'écrit ou dans des contextes formels
Informel (반말)
지루해
jiruhae
Forme décontractée utilisée entre amis proches
Autres phrases d'exemple
se plaindre d'une émission de télévision
이 드라마 너무 지루해서 꺼버렸어요.
Ce drama était tellement ennuyeux que je l'ai éteint.
un week-end tranquille à la maison
주말에 할 일이 없어서 지루해요.
Je m'ennuie parce que je n'ai rien à faire ce week-end.
après une longue réunion de travail
회의가 길고 지루했어요.
La réunion était longue et ennuyeuse.
Contexte culturel
« 지루하다 » décrit généralement quelque chose qui s'éternise — une réunion ennuyeuse, une conférence ou un film — plutôt que l'état général d'ennui de la personne. Pour dire « je m'ennuie parce que je n'ai rien à faire », les Coréens disent souvent « 심심해요 » à la place. Les deux mots sont proches mais pas interchangeables.
Expressions courantes
너무 지루해요.
C'est tellement ennuyeux.
지루한 수업
Un cours ennuyeux
지루해 죽겠어요.
Je m'ennuie à mourir.
Expressions associées
심심하다
simsimhada
s'ennuyer (ne rien avoir à faire)
재미없다
jaemieopda
ne pas être amusant / intéressant
따분하다
ttabunhada
être fastidieux / ennuyeux
흥미롭다
heungmiropda
être intéressant (antonyme)
Plus de mots de Émotions
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Ennuyé et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.