Dictionnaire coréen
Comment dire « Enthousiaste » en coréen
“Enthousiaste” in Korean is 신나다 (pronounced "Sinnada").
신나다
Sinnada
Usage et contexte
Utilisé pour décrire un enthousiasme ou une excitation à propos de quelque chose à venir. Souvent employé avant un concert, un voyage ou un événement amusant. Les locuteurs coréens l'accompagnent fréquemment de 너무 (trop/tellement) pour insister.
Phrase d'exemple
오늘 콘서트에 가서 너무 신나요!
Je suis tellement enthousiaste d'aller au concert aujourd'hui !
Guide de prononciation
Prononcé « shin-na-da » — « shin » rime avec « sheen », « na » est un rapide « nah » ouvert, et « da » se termine à plat. Le double « n » est légèrement tenu.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
신납니다
sinnamnida
Forme formelle, rare à l'oral — principalement utilisée dans la narration ou à l'écrit
Informel (반말)
신난다
sinnanda
Forme décontractée utilisée pour exprimer son excitation à soi-même ou à des amis proches
Autres phrases d'exemple
la veille des vacances
내일 여행 가서 너무 신나요!
Je suis tellement excitée parce que je pars en voyage demain !
après une rencontre avec des fans
좋아하는 가수를 만날 수 있어서 신났어요.
J'étais excitée parce que j'ai pu rencontrer mon chanteur préféré.
journée en famille dans un parc d'attractions
아이들이 놀이공원에서 신나게 놀았어요.
Les enfants se sont éclatés au parc d'attractions.
Contexte culturel
« 신나다 » implique une excitation énergique, du genre à ne pas pouvoir rester en place — il est souvent associé à la musique, aux voyages ou aux événements amusants. La forme adverbiale « 신나게 » (sinnage, « avec enthousiasme ») est extrêmement courante, comme dans « 신나게 놀다 » (jouer avec enthousiasme / s'éclater). Pour une anticipation nerveuse, les Coréens utilisent plutôt « 설레다 ».
Expressions courantes
신나요!
Je suis excitée !
신나게 놀자!
Amusons-nous bien !
진짜 신난다.
Je suis vraiment motivée.
Expressions associées
설레다
seolleda
ressentir des papillons dans le ventre / être plein d'anticipation
기대하다
gidaehada
s'attendre à / avoir hâte
흥분하다
heungbunhada
être ravi / surexcité
재미있다
jaemiitda
être amusant
Plus de mots de Émotions
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Enthousiaste et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.