Dictionnaire coréen
Comment dire « Orageux » en coréen
“Orageux” in Korean is 폭풍우가 치는 (pronounced "pokpungu-ga chineun").
폭풍우가 치는
pokpungu-ga chineun
Usage et contexte
Décrit des conditions météo sévères avec vents forts et fortes pluies. Les tempêtes peuvent être dangereuses et déclenchent souvent des alertes météo en Corée. Les gens se préparent en sécurisant les objets en extérieur.
Phrase d'exemple
폭풍우 경보가 발령되었어요.
Une alerte tempête a été émise.
Guide de prononciation
Prononcé « POK-pung-oo-ga CHI-neun » — « 폭풍우 » est « pok-pung-oo » (trois battements rapides), et « 치는 » est « chi-neun » avec un « ch » léger. Le « ㄱ » de « 폭 » n'est pas relâché avant le « ㅍ ».
Autres phrases d'exemple
Décrire une tempête côtière
폭풍우가 치는 바다는 정말 무서워요.
La mer pendant une tempête est vraiment effrayante.
Nouvelles d'un typhon approchant
폭풍우가 쳐서 어선들이 항구로 돌아왔어요.
À cause de la tempête, les bateaux de pêche sont retournés au port.
Préparer des fournitures d'urgence
폭풍우가 치는 밤에는 정전될 수도 있어요.
Les coupures de courant peuvent survenir les nuits de tempête.
Contexte culturel
La saison des tempêtes en Corée culmine à la fin de l'été lorsque les typhons (태풍) du Pacifique balaient Jeju et Busan — l'Administration météorologique coréenne nomme et suit chaque tempête, et les messages d'alerte d'urgence (재난 안전 문자) font vibrer tous les téléphones de la péninsule. Le mot 폭풍우 combine 폭풍 (vent violent) avec 우 (pluie), il signifie donc spécifiquement une tempête de pluie et de vent, pas seulement une tempête de poussière. Au-delà de la météo, « 폭풍 » est un argot pour « une tonne de » — par exemple, « 폭풍 흡입 » signifie manger voracement.
Expressions courantes
폭풍우가 몰아쳐요.
La tempête fait rage.
폭풍우 때문에 밖에 못 나가요.
Je ne peux pas sortir à cause de la tempête.
태풍이 와요.
Un typhon arrive.
Expressions associées
태풍
Taepung
Typhon
천둥번개
Cheondungbeongae
Tonnerre et éclairs
호우경보
Houkyeongbo
Alerte de fortes pluies
폭풍 전야
Pokpung jeonya
Le calme avant la tempête
Plus de mots de Météo
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Orageux et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.