Dictionnaire coréen
Comment dire « Nuageux » en coréen
“Nuageux” in Korean is 흐린 (pronounced "heurin").
흐린
heurin
Usage et contexte
Indique un ciel couvert avec une couverture nuageuse. Une condition météorologique neutre, ni ensoleillée ni pluvieuse. Souvent utilisé pour parler de conditions météo imprévisibles.
Phrase d'exemple
내일은 흐린 날씨가 될 것 같아요.
Il semble qu'il fera nuageux demain.
Guide de prononciation
Prononcé 'HEU-rin' — 'heu' utilise la voyelle coréenne 'ㅡ' (dites 'h' avec les lèvres détendues, presque comme le 'e' dans 'the'), et 'rin' fait un 'r' rapide comme un 'd' doux dans 'ladder'.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
흐립니다
Heurimnida
Forme déclarative formelle entendue dans les bulletins météo de KBS/MBC.
Informel (반말)
흐려
Heuryeo
Forme informelle sans '-요' utilisée entre amis qui s'envoient des SMS sur la météo.
Autres phrases d'exemple
Envoyer un SMS à un ami un lundi pluvieux
하늘이 흐려서 기분도 우울해요.
Le ciel est couvert et mon humeur est aussi morose.
Un photographe reporte une séance en extérieur
흐린 날에는 사진이 잘 안 나와요.
Les photos ne rendent pas bien par temps couvert.
Décider s'il faut apporter un parapluie
오후부터 점점 흐려진대요.
Ils disent qu'il fera progressivement plus couvert à partir de l'après-midi.
Contexte culturel
Sur les applications météo coréennes, '흐림' est l'étiquette nominale associée à l'icône nuageuse — entre '맑음' (ensoleillé) et '비' (pluie). Les Coréens associent souvent '흐린 날씨' à '우중충하다' (morose) et l'utilisent comme une raison de rester à la maison avec du 막걸리 et du 파전, une association culturelle si forte que les jours de pluie/couverts font grimper les commandes de crêpes dans tout le pays. Dans les conversations sur la santé, les personnes âgées disent '날이 흐리면 무릎이 쑤신다' — affirmant que leurs articulations font mal avant le temps couvert.
Expressions courantes
오늘 날씨가 흐려요.
Le temps est couvert aujourd'hui.
흐리고 바람이 불어요.
C'est couvert et venteux.
하늘이 흐려졌어요.
Le ciel est devenu couvert.
Expressions associées
구름이 많다
Gureumi manta
Il y a beaucoup de nuages
우중충하다
Ujungchunghada
Temps maussade, morose
흐림
Heurim
'Couvert' comme étiquette d'application météo
먹구름
Meokgureum
Nuages de pluie sombres ('nuages d'encre')
Plus de mots de Météo
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Nuageux et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.