Dictionnaire coréen
Comment dire « Brumeux » en coréen
“Brumeux” in Korean is 안개가 낀 (pronounced "angaega kkin").
안개가 낀
angaega kkin
Usage et contexte
Indique un temps avec brouillard ou brume. Le brouillard peut réduire la visibilité et est fréquent dans les zones côtières et à certaines saisons. Important pour la sécurité routière.
Phrase d'exemple
안개가 많아서 운전이 위험해요.
Conduire est dangereux à cause du brouillard épais.
Guide de prononciation
Prononcé « AHN-gae-ga KIN » — « 안개 » est « ahn-gae » où « gae » rime avec le « a » de « chat » en le tirant. « 낀 » est un « kin » serré avec emphase — le « ㄲ » est un « k » tendu. Dites-le : ahn-gae-ga KIN.
Autres phrases d'exemple
Décrire le temps tôt le matin
안개가 낀 아침은 공기가 축축해요.
Les matins brumeux sont humides.
Se plaindre à l'aéroport
안개가 껴서 비행기가 지연됐어요.
Le vol a été retardé à cause du brouillard.
Légende de photographie de voyage
안개가 낀 호수가 신비로워요.
Le lac brumeux semble mystérieux.
Contexte culturel
Le brouillard dense est une caractéristique des régions montagneuses comme Jirisan et Seoraksan, et les Coréens planifient souvent des randonnées au lever du soleil avec des lampes frontales car le brouillard peut engloutir le sentier avant l'aube. Dans les nouvelles de l'aéroport animé d'Incheon, le brouillard épais est l'une des principales causes de retards de vols en hiver. Le mot vit aussi dans l'idiome « 오리무중 » (brouillard de cinq miles) — signifiant « ne pas avoir la moindre idée de la situation » — utilisé lorsqu'une situation est totalement floue.
Expressions courantes
안개가 꼈어요.
Il y a du brouillard.
안개 때문에 안 보여요.
Je ne vois pas à cause du brouillard.
안개가 걷혔어요.
Le brouillard s'est dissipé.
Expressions associées
짙은 안개
Jiteun angae
Brouillard épais / dense
안개비
Angaebi
Pluie brumeuse (bruine extrêmement fine)
시야
Siya
Visibilité / champ de vision
오리무중
Orimujung
Totalement flou (« perdu dans un brouillard de cinq miles »)
Plus de mots de Météo
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Brumeux et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.