Dictionnaire coréen
Comment dire « Mal de ventre » en coréen
“Mal de ventre” in Korean is 복통 (pronounced "boktong").
복통
boktong
Usage et contexte
복통 désigne la douleur abdominale et est souvent causée par des habitudes alimentaires irrégulières, courantes chez les travailleurs et étudiants coréens très occupés. Les remèdes traditionnels coréens contre le 복통 consistent souvent à boire une infusion chaude d'orge ou de gingembre. Un 복통 persistant est pris au sérieux car il peut signaler un trouble digestif.
Phrase d'exemple
갑자기 복통이 생겨서 병원에 갔어요.
J'ai eu soudainement mal au ventre, alors je suis allé(e) à l'hôpital.
Guide de prononciation
Prononcé 'bok-tong' — 'bok' rime avec 'bock' avec un k non relâché, 'tong' rime avec 'tong' (musical).
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
배 아파요
bae apayo
'mon ventre fait mal' — la façon dont les Coréens décrivent la douleur d'estomac au quotidien
Autres phrases d'exemple
urgence médicale
복통이 심해서 응급실에 갔어요.
La douleur d'estomac était si forte que je suis allé aux urgences.
intoxication alimentaire
음식을 잘못 먹었는지 복통이 있어요.
Je pense avoir mal mangé et j'ai mal à l'estomac.
jour de maladie
복통 때문에 밥을 못 먹어요.
Je ne peux pas manger à cause du mal d'estomac.
Contexte culturel
복통 est le terme médical/formel, tandis que '배 아프다' (le ventre fait mal) ou '배탈' (indigestion) sont plus courants dans le langage quotidien. Les remèdes traditionnels coréens comprennent la consommation de '매실차' (thé de prunes) ou de '보리차' (thé d'orge). Les douleurs d'estomac persistantes sont prises au sérieux, et les Coréens consultent fréquemment un '내과' (médecine interne) pour des problèmes chroniques.
Expressions courantes
복통이 있어요.
J'ai mal à l'estomac.
배가 너무 아파요.
J'ai très mal à l'estomac.
배탈이 났어요.
J'ai une indigestion.
Expressions associées
배탈
baetal
indigestion
복통약
boktongyak
médicament contre les maux d'estomac
소화불량
sohwa bulryang
indigestion
배 아프다
bae apeuda
le ventre fait mal
Plus de mots de Santé et médical
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Mal de ventre et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.