Dictionnaire coréen
Comment dire « Mal de tête » en coréen
“Mal de tête” in Korean is 두통 (pronounced "dutong").
두통
dutong
Usage et contexte
두통 est l'un des maux les plus fréquemment signalés dans les hôpitaux et les cliniques en Corée. Les Coréens attribuent souvent les maux de tête au stress lié au surmenage ou à la pression scolaire. Les médicaments en vente libre comme le 타이레놀 (Tylenol) sont largement utilisés pour un soulagement immédiat.
Phrase d'exemple
두통이 심해서 약을 먹었어요.
J'avais un mal de tête si intense que j'ai pris un médicament.
Guide de prononciation
Prononcé 'du-tong' — 'du' comme 'doo', 'tong' rime avec 'tong' (musical). Deux syllabes claires.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
머리 아파요
meori apayo
'ma tête fait mal' — ce que les Coréens disent réellement dans une conversation informelle
Autres phrases d'exemple
plainte de stress au travail
스트레스 때문에 두통이 생겼어요.
J'ai eu mal à la tête à cause du stress.
discussion d'antécédents médicaux
편두통이 자주 와요.
J'ai souvent des migraines.
asking a pharmacist
두통약 있어요?
Avez-vous des médicaments contre le mal de tête ?
Contexte culturel
두통 est le terme médical, mais dans le langage courant, les Coréens disent '머리 아파요' (ma tête fait mal). Dans les pharmacies, '두통약' (médicament contre le mal de tête) comme le '타이레놀' est le produit de référence. Les coupables courants du mal de tête sont le stress (스트레스), le manque de sommeil (수면 부족) et le fait de sauter des repas. Les publicités télévisées coréennes pour les médicaments contre le mal de tête sont omniprésentes.
Expressions courantes
두통이 있어요.
J'ai mal à la tête.
두통약 주세요.
Donnez-moi un médicament contre le mal de tête, s'il vous plaît.
머리가 깨질 것 같아요.
Ma tête me semble sur le point d'exploser.
Expressions associées
편두통
pyeondutong
migraine
두통약
dutongyak
médicament contre le mal de tête
머리 아프다
meori apeuda
la tête fait mal
진통제
jintongje
analgésique
Plus de mots de Santé et médical
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Mal de tête et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.