Dictionnaire coréen
Comment dire « Ordonnance » en coréen
“Ordonnance” in Korean is 처방전 (pronounced "cheobangjon").
처방전
cheobangjon
Usage et contexte
처방전 est le document remis par un médecin coréen au patient pour retirer ses médicaments à la pharmacie. La Corée applique un système de séparation où les médecins prescrivent et les pharmaciens délivrent, obligeant les patients à se rendre aux deux endroits. Le 처방전 indique les médicaments, les dosages et la durée du traitement.
Phrase d'exemple
의사에게 처방전을 받아서 약국에 갔어요.
J'ai reçu une ordonnance du médecin et je suis allé(e) à la pharmacie.
Guide de prononciation
Prononcé 'cheo-bang-jeon' — 'cheo' comme 'cheu' avec un 'ch' aspiré, 'bang' rime avec 'bang', 'jeon' rime avec 'yon' avec un 'j'.
Autres phrases d'exemple
explication du pharmacien
처방전은 유효 기간이 있어요.
Les ordonnances ont une date de péremption.
explication des règles des pharmacies coréennes
처방전 없이는 약을 살 수 없어요.
Vous ne pouvez pas acheter de médicaments sans ordonnance.
besoin de retourner chez le médecin
처방전을 잃어버렸어요.
J'ai perdu mon ordonnance.
Contexte culturel
L'ordonnance (처방전) est au cœur du système coréen de 'séparation prescription/délivrance' (의약분업) — les médecins (의사) prescrivent et les pharmaciens (약사) délivrent. Les patients reçoivent une ordonnance papier (처방전) après une visite en clinique, puis la portent à n'importe quelle pharmacie. Les ordonnances numériques via des applications comme Goodoc (굿닥) deviennent courantes. Les ordonnances sont généralement valables 7 jours.
Expressions courantes
처방전 받았어요.
J'ai reçu une ordonnance.
처방전 주세요.
Donnez-moi une ordonnance, s'il vous plaît.
처방전이 필요해요.
Une ordonnance est nécessaire.
Expressions associées
약국
yakguk
pharmacie
처방하다
cheobanghada
prescrire
의약분업
uiyak buneop
système de séparation prescription/délivrance
약사
yaksa
pharmacien
Plus de mots de Santé et médical
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Ordonnance et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.