Dictionnaire coréen
Comment dire « Nez qui coule » en coréen
“Nez qui coule” in Korean is 콧물 (pronounced "konmul").
콧물
konmul
Usage et contexte
콧물 signifie littéralement eau du nez et est le mot coréen pour désigner un nez qui coule. C'est extrêmement courant pendant la saison des allergies et les rhumes hivernaux en Corée. De nombreux Coréens prennent des antihistaminiques ou utilisent des sprays nasaux pour gérer le 콧물 durant les périodes de fort pollen ou de poussière jaune.
Phrase d'exemple
감기에 걸려서 콧물이 계속 나와요.
J'ai attrapé un rhume et j'ai constamment le nez qui coule.
Guide de prononciation
Prononcé 'kon-mul' — 'kon' rime avec 'cone' (court), 'mul' comme 'mool'. Le glissement 'nm' se produit lorsque 'kot' (nez) + 'mul' (eau) se combinent, donc on n'entend pas un 't' dur.
Autres phrases d'exemple
saison des allergies printanières
알레르기 때문에 콧물이 멈추지 않아요.
Mon nez coule constamment à cause des allergies.
avoir un mauvais rhume
콧물 때문에 티슈를 한 통 썼어요.
J'ai utilisé une boîte entière de mouchoirs à cause du nez qui coule.
parent chez un pédiatre
아이가 콧물을 흘리고 있어요.
L'enfant a le nez qui coule.
Contexte culturel
콧물 combine littéralement 코 (nez) + 물 (eau) avec un changement phonologique. Pendant les saisons de 황사 (poussières jaunes) et de 미세먼지 (poussières fines), les Coréens souffrent fréquemment de 콧물 et portent souvent des masques. Le verbe '콧물이 나다' (l'eau du nez sort) est utilisé, et '콧물 감기' fait spécifiquement référence à un rhume marqué principalement par ce symptôme.
Expressions courantes
콧물이 나요.
J'ai le nez qui coule.
콧물이 멈췄어요.
Le nez qui coule s'est arrêté.
콧물 닦아요.
Essuie ton nez.
Expressions associées
코감기
kogamgi
rhume avec nez qui coule
코
ko
nez
재채기
jaechaegi
éternuement
휴지
hyuji
mouchoir en papier
Plus de mots de Santé et médical
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Nez qui coule et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.