Dictionnaire coréen
Comment dire « Fièvre » en coréen
“Fièvre” in Korean is 발열 (pronounced "baryeol").
발열
baryeol
Usage et contexte
발열 est le terme médical désignant la fièvre en coréen, tandis que l'expression familière 열이 나다 (la chaleur monte) est plus couramment utilisée au quotidien. Les parents coréens sont particulièrement vigilants face au 발열 chez les enfants et se rendent rapidement chez le pédiatre. En période de rhume et de grippe, les contrôles de température sont fréquents dans les lieux de travail et les écoles en Corée.
Phrase d'exemple
아이가 발열 증상이 있어서 소아과에 데려갔어요.
L'enfant présentait des symptômes de fièvre, je l'ai donc emmené chez le pédiatre.
Guide de prononciation
Prononcé 'bal-yeol' — 'bal' rime avec 'ball', 'yeol' comme 'yul' rimant avec 'curl' sans le r. Le 'l' final est léger.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
열이 나다
yeori nada
'la chaleur monte' — la façon informelle et naturelle dont les Coréens décrivent avoir de la fièvre
Autres phrases d'exemple
parent inquiet
아기 발열이 38도가 넘어요.
La fièvre du bébé dépasse 38 degrés.
préoccupé par la maladie
해열제 먹어도 발열이 안 떨어져요.
La fièvre ne baisse pas même après avoir pris des antipyrétiques.
santé post-pandémie
코로나 확진 후 발열 증상이 있었어요.
Après un diagnostic de COVID, j'ai eu des symptômes de fièvre.
Contexte culturel
발열 est un terme clinique/médical utilisé dans les hôpitaux et sur les étiquettes des médicaments. Dans la conversation courante, les Coréens disent '열 나요' (j'ai de la fièvre). Depuis le COVID, le contrôle de la température (발열 체크) est devenu courant à l'entrée des bâtiments. '해열제' (réducteur de fièvre) comme le 어린이 타이레놀 est un produit de base dans les foyers pour les parents.
Expressions courantes
열이 나요.
J'ai de la fièvre.
열이 안 떨어져요.
La fièvre ne baisse pas.
해열제 먹었어요.
J'ai pris un médicament contre la fièvre.
Expressions associées
해열제
haeyeolje
antipyrétique
체온
cheon
température corporelle
열
yeol
fièvre/chaleur (informel)
감기
gamgi
rhume (maladie)
Plus de mots de Santé et médical
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Fièvre et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.