Dictionnaire coréen
Comment dire « Short » en coréen
“Short” in Korean is 반바지 (pronounced "banbaji").
반바지
banbaji
Usage et contexte
Un pantalon court porté par temps chaud et lors d'occasions décontractées en Corée. Populaire pour la mode estivale et les activités en plein air.
Phrase d'exemple
여름에 반바지를 많이 입어요.
Je porte beaucoup de shorts en été.
Guide de prononciation
Prononcé 'BAN-ba-ji' — littéralement 'demi-pantalon'. '반' rime avec 'bahn', et '바지' est 'bah-ji'. Le 'ㄴ' final se lie proprement au '바' suivant. Rythme régulier et égal.
Autres phrases d'exemple
Tenue d'entraînement
헬스장 갈 때 반바지를 자주 입어요.
Je porte souvent un short pour aller à la salle de sport.
Conseil mode d'été
반바지에 샌들이 여름 스타일이에요.
Un short avec des sandales, c'est un style d'été.
Décrire un code vestimentaire scolaire
학교에서는 반바지를 못 입어요.
Nous ne pouvons pas porter de short à l'école.
Contexte culturel
반바지 signifie littéralement 'demi-pantalon' (반 = moitié, 바지 = pantalon). Historiquement, les hommes coréens étaient conservateurs quant au port du 반바지 en public — même en été, les générations plus âgées préféraient les pantalons longs — mais les attitudes ont changé radicalement dans les années 2010, et maintenant c'est une tenue d'été standard. Dans l'armée coréenne, les '하계 반바지' (shorts d'été) n'ont été officiellement approuvés pour les uniformes d'entraînement que ces dernières années, ce qui a fait la une des journaux nationaux. '청반바지' désigne spécifiquement les shorts en jean.
Expressions courantes
반바지 입어도 돼요?
Est-ce que je peux porter un short ?
여름엔 반바지가 최고예요.
En été, le short, c'est le top.
반바지가 너무 짧아요.
Le short est trop court.
Expressions associées
청반바지
Cheongbanbaji
Short en jean
핫팬츠
Hatpaencheu
Short très court (hot pants)
운동복
Undongbok
Vêtements de sport
카고 반바지
Kago banbaji
Short cargo
Plus de mots de Vêtements
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Short et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.