Dictionnaire coréen
Comment dire « Senior / Junior » en coréen
“Senior / Junior” in Korean is 선배 / 후배 (pronounced "Seonbae / Hubae").
선배 / 후배
Seonbae / Hubae
Usage et contexte
Une personne plus âgée/plus expérimentée (선배) et une personne plus nouvelle/plus jeune (후배) dans la même école, entreprise ou domaine. Ces relations impliquent des obligations claires : les seniors servent de mentors aux juniors et paient souvent les repas ; les juniors font preuve de déférence. Cette hiérarchie structure une grande partie des interactions sociales coréennes.
Phrase d'exemple
선배가 후배 밥을 사주는 게 한국 문화예요.
C'est une tradition coréenne que les seniors offrent à manger aux juniors.
Guide de prononciation
Prononcé « seon-bae / hu-bae » — « seon » rime avec « suhn », « bae » rime avec « bay », « hu » est un « hoo » court, et « bae » rime à nouveau avec « bay ».
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
선배님 / 후배님
seonbaenim / hubaenim
Forme honorifique utilisée dans les milieux professionnels ou avec les aînés
Autres phrases d'exemple
présenter sa relation à quelqu'un
저는 그분의 대학 후배예요.
Je suis son cadet à l'université.
demander des conseils à un aîné au travail
선배, 조언 좀 부탁드려요.
Seonbae, puis-je vous demander quelques conseils ?
parler de la vie universitaire
동아리 후배들이랑 친해요.
Je suis proche de mes cadets du club.
Contexte culturel
Les relations 선배/후배 sont profondes dans la culture professionnelle, scolaire et militaire coréenne — les aînés conseillent les cadets, et les cadets montrent respect et loyauté. Le 선배 offre des repas et des boissons au 후배, tandis que le 후배 se soumet et aide. La hiérarchie façonne le langage, l'étiquette et la dynamique professionnelle pendant des années, voire des décennies après l'obtention du diplôme.
Expressions courantes
선배님, 안녕하세요.
Bonjour, seonbae.
저는 후배예요.
Je suis un cadet.
선배, 한턱내세요!
Seonbae, offre-nous un repas !
Expressions associées
선배님
seonbaenim
aîné (honorifique)
후배님
hubaenim
cadet (honorifique)
동기
donggi
personne de la même promotion / du même âge
선후배
seonhubae
aîné-cadet (en tant que paire)
Plus de mots de Relations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Senior / Junior et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.