Dictionnaire coréen
Comment dire « Grand frère (dit par une femme) » en coréen
“Grand frère (dit par une femme)” in Korean is 오빠 (pronounced "Oppa").
오빠
Oppa
Usage et contexte
Le grand frère d'une locutrice, ou utilisé affectueusement pour des amis masculins plus âgés et des partenaires amoureux. 오빠 est devenu internationalement connu grâce à la K-pop, souvent utilisé par les fans féminines envers les idoles masculines. Il véhicule de la chaleur et parfois une connotation romantique entre couples.
Phrase d'exemple
오빠, 저 지금 집에 가고 있어요!
Oppa, je suis en train de rentrer à la maison !
Guide de prononciation
Prononcé « oh-pah » — « o » est un « oh » rond, et « ppa » a un « pp » tendu (p double) avec un « ah » ouvert.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
오빠
oppa
Forme décontractée par défaut, utilisée par les femmes pour s'adresser aux hommes plus âgés avec qui elles sont proches
Autres phrases d'exemple
une petite amie envoyant un SMS à son petit ami
오빠, 뭐 해?
Oppa, qu'est-ce que tu fais ?
présenter la famille
우리 오빠는 회사원이에요.
Mon frère aîné est employé de bureau.
une petite amie demandant à son petit ami
오빠, 이거 사주세요!
Oppa, achète-moi ça, s'il te plaît !
Contexte culturel
Le terme 오빠 est l'un des mots les plus chargés culturellement en coréen — utilisé par les jeunes femmes pour s'adresser aux hommes plus âgés, il peut signifier frère biologique, ami plus âgé, petit ami romantique, ou même un idole K-pop préféré. Le contexte et le ton distinguent l'usage. La dynamique de l'오빠 est un élément clé des K-dramas et des relations amoureuses, souvent avec une connotation ludique ou flirtante.
Expressions courantes
오빠!
Oppa ! (en appelant)
오빠, 보고 싶어.
Oppa, tu me manques.
우리 오빠예요.
C'est mon frère aîné / mon petit ami.
Expressions associées
형
hyung
frère aîné (dit par un homme)
언니
eonni
sœur aînée (dit par une femme)
친오빠
chinoppa
frère aîné biologique
남친 오빠
namchin oppa
petit ami oppa
Plus de mots de Relations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Grand frère (dit par une femme) et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.