Dictionnaire coréen
Comment dire « Grand frère (dit par un homme) » en coréen
“Grand frère (dit par un homme)” in Korean is 형 (pronounced "Hyeong").
형
Hyeong
Usage et contexte
Le grand frère d'un locuteur masculin, ou un ami masculin plus âgé proche. En coréen, les termes de parenté s'utilisent non seulement au sein de la famille mais aussi pour s'adresser à des connaissances proches ayant un écart d'âge similaire. Utiliser 형 montre de la familiarité et du respect envers un homme légèrement plus âgé.
Phrase d'exemple
형, 오늘 같이 밥 먹어요!
Hyeong (grand frère), mangeons ensemble aujourd'hui !
Guide de prononciation
Prononcé « hyung » — une seule syllabe. Commencez par un « h », glissez vers un son « yoo », et terminez par un « ng » doux. Presque comme « hyoong ».
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
형님
hyungnim
Respectueux, utilisé pour s'adresser formellement aux hommes plus âgés ou dans les milieux professionnels
Informel (반말)
형
hyung
Décontracté, utilisé par les jeunes hommes pour s'adresser aux hommes plus âgés avec qui ils sont proches
Autres phrases d'exemple
un jeune homme demandant à son ami plus âgé
형, 이거 먹어봤어?
Hyung, as-tu essayé ça ?
présenter un membre de la famille
우리 형은 대학생이에요.
Mon frère aîné est étudiant à l'université.
prendre des nouvelles d'un ami plus âgé
형, 잘 지냈어요?
Hyung, comment vas-tu ?
Contexte culturel
Le terme 형 est utilisé par les hommes pour s'adresser aux hommes plus âgés — il désigne à la fois le frère aîné dans la famille et un ami plus âgé avec qui on est proche. Appeler quelqu'un 형 signale la proximité et le respect, mais seulement après un certain niveau d'amitié. Dans les K-dramas et les fandoms de K-pop, 형 est la façon dont les jeunes idoles masculines s'adressent à leurs aînés.
Expressions courantes
형!
Hyung ! (en appelant un frère aîné)
우리 형이에요.
C'est mon frère aîné.
형이랑 같이 가요.
Je vais avec mon frère aîné.
Expressions associées
형님
hyungnim
frère aîné (honorifique)
오빠
oppa
frère aîné (dit par une femme)
동생
dongsaeng
frère ou sœur cadet
친형
chinhyung
frère aîné biologique
Plus de mots de Relations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Grand frère (dit par un homme) et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.