Dictionnaire coréen
Comment dire « Famille » en coréen
“Famille” in Korean is 가족 (pronounced "Gajok").
가족
Gajok
Usage et contexte
La famille est au cœur de la culture coréenne. Le coréen possède des termes très spécifiques pour chaque membre de la famille selon que vous êtes un homme ou une femme.
Phrase d'exemple
우리 가족은 네 명이에요.
Ma famille compte quatre membres.
Guide de prononciation
Prononcé « ga-jok » — « ga » est un « gah » rapide, et « jok » rime avec « joke » mais coupé court par un « k » non relâché.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
가족분들
gajokbundeul
Forme plurielle honorifique, utilisée pour désigner la famille de quelqu'un d'autre avec respect
Autres phrases d'exemple
décrire sa famille à quelqu'un
우리 가족은 네 명이에요.
Ma famille compte quatre personnes.
parler de sa soirée
가족과 함께 저녁을 먹었어요.
J'ai dîné avec ma famille.
exprimer ses valeurs
가족이 제일 소중해요.
La famille est ce qu'il y a de plus précieux.
Contexte culturel
La structure familiale coréenne est traditionnellement soudée et hiérarchique — le terme 가족 inclut les parents élargis, et les liens familiaux sont au cœur de l'identité coréenne. Les termes 우리 가족 (« notre famille ») et 우리 엄마 (« notre mère ») utilisent le « notre » collectif même en parlant de sa propre famille. L'expression 가족 같은 (comme la famille) est un compliment chaleureux pour les amis proches.
Expressions courantes
우리 가족이에요.
C'est ma famille.
가족 사진이에요.
C'est une photo de famille.
가족과 함께 있어요.
Je suis avec ma famille.
Expressions associées
식구
sikgu
membre du foyer (litt. « mange ensemble »)
부모님
bumonim
parents (honorifique)
친척
chincheok
parents / membres de la famille élargie
가정
gajeong
foyer / maison
Plus de mots de Relations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Famille et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.