Dictionnaire coréen
Comment dire « Uniforme scolaire » en coréen
“Uniforme scolaire” in Korean is 교복 (pronounced "gyobok").
교복
gyobok
Usage et contexte
La tenue standardisée portée par les élèves à l'école. La plupart des collèges et lycées coréens exigent un uniforme. L'uniforme scolaire est un élément important de la culture et de l'identité scolaires coréennes.
Phrase d'exemple
교복을 입고 학교에 간다.
Je porte un uniforme scolaire pour aller à l'école.
Guide de prononciation
Prononcé 'gyo-bok' — 'gyo' mélange 'g' + 'yo' rapidement (comme le début de 'gyoza'), et 'bok' rime avec 'bock' mais avec le 'k' final non relâché. Deux syllabes courtes et égales.
Autres phrases d'exemple
Se remémorer après l'obtention du diplôme
졸업하니까 교복이 그리워요.
Maintenant que j'ai obtenu mon diplôme, mon uniforme me manque.
Plainte d'un étudiant
교복 치마가 너무 짧아요.
La jupe de l'uniforme est trop courte.
Avant de commencer le collège
교복 맞추러 갔어요.
Je suis allé me faire faire un uniforme scolaire.
Contexte culturel
Le 교복 est un élément déterminant de la vie des adolescents coréens — les élèves du collège et du lycée portent des uniformes tous les jours, et chaque école a son propre design distinct. Pendant la saison du 수능 (examen d'entrée à l'université), les diplômés retournent parfois dans leurs anciennes écoles en portant leur 교복 pour des photos nostalgiques. Le 교복 coréen est également devenu une tendance mondiale de la mode grâce aux K-dramas, de nombreux touristes louant des uniformes répliques à Hongdae ou Gyeongbokgung pour des photos.
Expressions courantes
교복 입고 가요.
Va porter ton uniforme.
교복이 예뻐요.
L'uniforme scolaire est joli.
교복 자율화 찬성해요.
Je suis favorable à la liberté de choix pour l'uniforme.
Expressions associées
사복
sabok
vêtements normaux/décontractés (opposé de l'uniforme)
교복 치마
gyobok chima
jupe d'uniforme
교복 바지
gyobok baji
pantalon d'uniforme
체육복
cheyukbok
uniforme de sport / vêtements d'EPS
Plus de mots de Vie scolaire
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Uniforme scolaire et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.