Dictionnaire coréen
Comment dire « Effrayé » en coréen
“Effrayé” in Korean is 무섭다 (pronounced "Museopda").
무섭다
Museopda
Usage et contexte
L'une des expressions de peur les plus courantes en coréen. Peut décrire à la fois une peur physique et une angoisse émotionnelle. Souvent entendu dans les maisons hantées, les films d'horreur ou les situations effrayantes. 무서워 ! est une exclamation familière signifiant « J'ai peur ! »
Phrase d'exemple
귀신의 집이 너무 무서웠어요.
La maison hantée était vraiment effrayante.
Guide de prononciation
Prononcé « moo-seop-da » — « moo » est un court « moo », « seop » rime avec « sub » mais avec une voyelle arrondie, et « da » se termine à plat.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
무섭습니다
museopseumnida
Forme formelle utilisée à l'écrit ou dans un discours formel
Informel (반말)
무서워
museowo
Forme décontractée, souvent criée « 무서워 ! » en sursautant
Autres phrases d'exemple
expliquer pourquoi vous n'aimez pas être seul
혼자 집에 있으면 무서워요.
J'ai peur quand je suis seul à la maison.
raconter une rencontre troublante
그 사람 눈빛이 너무 무서웠어요.
Le regard de cette personne était vraiment effrayant.
pendant un orage
천둥소리가 무서워서 잠을 못 잤어요.
Je n'ai pas pu dormir parce que le tonnerre était effrayant.
Contexte culturel
« 무섭다 » couvre à la fois « effrayant » (décrivant une chose) et « effrayé » (décrivant un sentiment) selon le contexte — « 귀신이 무서워요 » peut signifier « les fantômes sont effrayants » ou « j'ai peur des fantômes ». Dans la conversation décontractée, « 무서워 ! » est une exclamation courante lors des films d'horreur et dans les maisons hantées. Pour une légère nervosité, les Coréens utilisent plutôt « 긴장되다 ».
Expressions courantes
무서워요.
J'ai peur.
무서운 영화
Un film effrayant
무서워 죽겠어요.
J'ai peur à en mourir.
Expressions associées
두렵다
duryeopda
avoir peur / être craintif (plus littéraire)
겁나다
geopnada
avoir peur / se dégonfler
공포
gongpo
horreur / terreur
용감하다
yonggamhada
être courageux (concept antonyme)
Plus de mots de Émotions
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Effrayé et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.