Dictionnaire coréen
Comment dire « Conférence de presse » en coréen
“Conférence de presse” in Korean is 기자회견 (pronounced "gijahoegyeon").
기자회견
gijahoegyeon
Usage et contexte
Une conférence de presse est un événement médiatique au cours duquel des responsables ou personnalités publiques s'adressent aux journalistes. En Corée, les événements majeurs comme les élections ou les annonces d'entreprise donnent souvent lieu à des conférences de presse.
Phrase d'exemple
대통령이 오늘 오후 기자회견을 열었다.
Le président a tenu une conférence de presse cet après-midi.
Guide de prononciation
Prononcé 'gee-jah-hweh-gyeon' — 기 'gee', 자 'jah', 회 'hweh' (comme 'way' avec un 'h'), 견 'gyeon' (un 'g' doux + 'yuhn'). Enchaînez-les de manière fluide.
Autres phrases d'exemple
Résumé des nouvelles sportives.
감독이 경기 후 기자회견에서 팬들에게 사과했다.
L'entraîneur s'est excusé auprès des fans lors de la conférence de presse d'après-match.
Programme de la tournée de presse cinématographique.
영화 시사회 후 주연 배우들의 기자회견이 열린다.
Après la projection de prévisualisation du film, une conférence de presse avec les acteurs principaux aura lieu.
Réponse à une crise politique.
정부는 긴급 기자회견을 통해 대책을 발표했다.
Le gouvernement a annoncé des contre-mesures lors d'une conférence de presse d'urgence.
Contexte culturel
Les conférences de presse 기자회견 sont profondément chorégraphiées en Corée – les officiels lisent des déclarations préparées, puis répondent à des questions validées par des journalistes pré-enregistrés. Les conférences de presse 기자회견 de haut profil comportent souvent des courbettes dramatiques à 90 degrés (사죄 회견, 'conférences de presse d'excuses') par des dirigeants et des célébrités admettant leurs torts, un format si emblématique qu'il est parodié dans les dramas. Les tournées promotionnelles de films s'appuient également fortement sur les 제작 보고회 (briefings de production) – une sorte spécialisée de conférence de presse.
Expressions courantes
기자회견이 열렸어요.
Une conférence de presse a eu lieu.
기자회견에서 밝혔습니다.
Il/Elle l'a révélé lors de la conférence de presse.
기자회견 준비 중이에요.
Nous préparons une conférence de presse.
Expressions associées
기자간담회
gijagandamhoe
Réunion informelle de presse / table ronde
브리핑
beuripping
Briefing
사죄 회견
saje hoegyeon
Conférence de presse d'excuses
제작 보고회
jejak bogohoe
Briefing de production (événement presse cinématographique)
Plus de mots de Médias et journalisme
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Conférence de presse et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.