Dictionnaire coréen
Comment dire « Gros titre » en coréen
“Gros titre” in Korean is 헤드라인 (pronounced "hedeurain").
헤드라인
hedeurain
Usage et contexte
Un gros titre est le titre d'un article de presse, généralement en gros caractères gras. Les médias coréens rivalisent pour trouver des gros titres accrocheurs afin d'attirer les lecteurs.
Phrase d'exemple
오늘 신문의 헤드라인은 경제 위기였다.
Le gros titre du journal d'aujourd'hui portait sur la crise économique.
Guide de prononciation
Prononcé « heh-deu-rine » — un mot emprunté à l'anglais et coréanisé. 헤 ressemble à « heh », 드 à un « deu » doux, 라 à « rah », 인 à « een ». Faites rouler le ㄹ-ㄹ en douceur.
Autres phrases d'exemple
Discuter d'une nouvelle virale avec un collègue.
그 사건이 며칠 동안 헤드라인을 장식했어요.
Cet incident a fait la une pendant des jours.
Un cours d'éducation aux médias.
헤드라인만 보고 기사 내용을 판단하지 마세요.
Ne jugez pas le contenu d'un article uniquement par son titre.
Réunion dans une salle de rédaction.
편집장이 더 강한 헤드라인을 요구했다.
Le rédacteur en chef a exigé un titre plus percutant.
Contexte culturel
Bien que 헤드라인 soit largement compris, les journaux coréens traditionnels préfèrent souvent le terme natif 표제 (pyoje) ou 제목 (jemok) dans les écrits formels. 헤드라인 semble plus lié à la radiodiffusion et au numérique, apparaissant fréquemment sur des portails comme Naver et Daum, qui dominent la consommation d'informations en Corée. L'expression « 헤드라인을 장식하다 » (« décorer les titres ») est une expression courante signifiant « devenir une nouvelle majeure ».
Expressions courantes
오늘 헤드라인 봤어요?
As-tu vu les gros titres d'aujourd'hui ?
헤드라인이 자극적이네요.
Le titre est sensationnaliste.
헤드라인 뉴스에 나왔어요.
C'est paru dans les gros titres.
Expressions associées
표제
pyoje
Titre (plus formel, presse écrite)
제목
jemok
Titre (général, tout contenu)
기사
gisa
Article de presse
특종
teukjong
Exclusivité/scoop
Plus de mots de Médias et journalisme
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Gros titre et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.