Dictionnaire coréen
Comment dire « Rose » en coréen
“Rose” in Korean is 분홍 (pronounced "Bunhong").
분홍
Bunhong
Usage et contexte
Bunhong est le mot coréen pour rose. Le rose est associé à la féminité et à la douceur dans la culture coréenne. Il est très populaire dans les produits de beauté et de mode coréens.
Phrase d'exemple
분홍 드레스가 예뻐요.
La robe rose est jolie.
Guide de prononciation
Prononcé « bun-hong » — « bun » comme « bun » (petit pain) et « hong » rime avec « Hong » dans « Hong Kong ». Le « h » est légèrement aspiré et le « ng » final est nasal.
Autres phrases d'exemple
Sortie printanière à Yeouido
벚꽃은 연한 분홍색이에요.
Les fleurs de cerisier sont d'un rose pâle.
Acheter des accessoires pour téléphone
분홍색 케이스로 바꾸고 싶어요.
Je veux changer pour une coque rose.
Faire un compliment sur le maquillage ou la santé de quelqu'un
볼에 분홍빛이 돌아요.
Tes joues ont une teinte rosée.
Contexte culturel
Les Coréens utilisent souvent le mot emprunté 핑크 de manière interchangeable avec 분홍색, en particulier pour la mode et les produits de beauté — 베이비 핑크, 코랄 핑크, 연핑크 sont des termes marketing courants. Le rose est profondément associé au printemps à cause des fleurs de cerisier (벚꽃), et chaque avril, les réseaux sociaux se remplissent de photos sur le thème du rose. Contrairement à certains contextes occidentaux, le rose n'est pas strictement genré en Corée et est largement porté par les hommes, en particulier dans la mode K-pop.
Expressions courantes
분홍색이 잘 어울려요.
Le rose te va bien.
핑크색 좋아해요.
J'aime le rose.
얼굴이 분홍빛이에요.
Ton visage est rosé.
Expressions associées
분홍색
bunhongsaek
la couleur rose
핑크
pingkeu
rose (emprunté)
연분홍
yeonbunhong
rose pâle
벚꽃색
beotkkotsaek
rose fleur de cerisier
Plus de mots de Couleurs et formes
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Rose et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.