Dictionnaire coréen
Comment dire « Vert » en coréen
“Vert” in Korean is 초록 (pronounced "Chorok").
초록
Chorok
Usage et contexte
Chorok est le mot coréen standard pour le vert. Le vert symbolise la nature, la croissance et le renouveau dans la culture coréenne. Il est largement utilisé dans les contextes environnementaux et écologiques.
Phrase d'exemple
초록 나무가 많아요.
Il y a beaucoup d'arbres verts.
Guide de prononciation
Prononcé 'cho-rok' — 'cho' comme dans 'chocolat', et 'rok' rime avec 'rock' mais avec une fin coupée (le 'k' final est non relâché, donc il sonne presque comme 'ro').
Autres phrases d'exemple
Attente à un passage piéton
초록색 신호등이 켜졌어요.
Le feu vert s'est allumé.
Promenade dans un parc
봄이 되니까 초록 잎이 많아졌어요.
Il y a plus de feuilles vertes maintenant que le printemps est arrivé.
Faire un compliment sur la tenue d'un ami
초록색 티셔츠가 너무 잘 어울려요.
Le t-shirt vert te va à merveille.
Contexte culturel
Les Coréens distinguent 초록 (vert foncé, comme les feuilles) de 연두 (vert-jaune, comme les jeunes pousses) et 녹색 (le mot sino-coréen souvent utilisé dans des contextes techniques/officiels comme les feux de circulation). Fait intéressant, les feux de circulation coréens sont souvent appelés 파란불 (feu bleu) même s'ils sont verts — c'est un vestige linguistique du fait que le coréen ne distinguait pas nettement le bleu et le vert historiquement. 초록색 est également lié aux mouvements écologiques, comme 초록우산 (Green Umbrella Children's Foundation).
Expressions courantes
초록색이 제일 좋아요.
J'aime le vert plus que tout.
초록불에 건너세요.
Traversez au feu vert.
숲이 정말 초록초록해요.
La forêt est si verte.
Expressions associées
초록색
choroksaek
la couleur verte
녹색
noksaek
vert (sino-coréen, formel/technique)
연두색
yeondusaek
vert clair/jaune-vert
초록불
chorokbul
feu vert (de circulation)
Plus de mots de Couleurs et formes
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Vert et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.