Dictionnaire coréen
Comment dire « Animal de compagnie » en coréen
“Animal de compagnie” in Korean is 반려동물 (pronounced "ballyeo dongmul").
반려동물
ballyeo dongmul
Usage et contexte
반려동물 (animal compagnon) est le terme coréen officiel pour désigner un animal de compagnie. Ces dernières décennies, la Corée a connu une forte hausse du nombre de foyers possédant un animal, les chiens et les chats étant les plus populaires.
Phrase d'exemple
한국에서 반려동물을 키우는 가정이 빠르게 늘고 있다.
Le nombre de foyers possédant un animal de compagnie augmente rapidement en Corée.
Guide de prononciation
Prononcé 'BAL-lyeo DONG-mul' — 'ballyeo' a un son 'l' doublé (comme 'ball-lyuh'), et 'dongmul' sonne comme 'dohng-mool' avec un 'ng' doux.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
반려동물
ballyeo dongmul
Terme standard utilisé dans les actualités, la loi et la conversation polie — souligne la compagnie
Informel (반말)
애완동물
aewan dongmul
Ancien terme signifiant 'animal de compagnie' qui est maintenant considéré comme légèrement dépassé ; certains le trouvent réducteur car 애완 implique 'pour jouer'
Autres phrases d'exemple
Présentation de son foyer dans une conversation informelle
저희 집에는 반려동물이 세 마리 있어요.
Nous avons trois animaux de compagnie à la maison.
Agent immobilier expliquant les conditions de location
아파트마다 반려동물 동반 규정이 달라요.
Les règlements concernant les animaux de compagnie diffèrent d'un appartement à l'autre.
Article sur les tendances urbaines favorables aux animaux de compagnie
반려동물과 함께 가는 카페가 많이 생겼어요.
Beaucoup de cafés où l'on peut amener des animaux de compagnie ont ouvert.
Contexte culturel
Le terme 반려동물 (littéralement 'animal de compagnie') a officiellement remplacé 애완동물 dans les médias, la loi et le discours civil coréens depuis environ 2010, reflétant un changement culturel vers la vision des animaux de compagnie comme des membres de la famille, et non comme des jouets. Les propriétaires d'animaux coréens se désignent souvent comme 집사 (majordome) pour les chats ou 견주 (propriétaire de chien), et l'expression '댕댕이' (argot affectueux pour chien) est extrêmement populaire en ligne. Les cafés pour animaux, les hôtels pour animaux et même les services funéraires pour animaux sont une industrie en plein essor.
Expressions courantes
반려동물 키워요?
As-tu un animal de compagnie ?
반려동물이 가족이에요.
Mon animal de compagnie est de la famille.
반려동물 동반 가능해요.
Les animaux de compagnie sont autorisés.
Expressions associées
반려견
ballyeogyeon
chien de compagnie
반려묘
ballyeomyo
chat de compagnie
집사
jipsa
propriétaire de chat (litt. 'majordome')
견주
gyeonju
propriétaire de chien
Plus de mots de Soins des animaux et animaux de compagnie
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Animal de compagnie et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.