Comment dire « Oppa » en coréen

Usage et contexte

Un terme utilisé par les femmes pour s'adresser à un ami masculin plus âgé ou à un partenaire amoureux. Il traduit affection et proximité tout en respectant la différence d'âge. Très entendu dans les K-dramas quand l'héroïne appelle son amoureux.

Guide de prononciation

Prononcé 'OH-ppa' — le 'ㅃ' est un son 'p' tendu, donc retenez le 'p' brièvement avant de le relâcher. Pensez au 'o' anglais dans 'oh' plus un 'pa' ferme et légèrement retenu. Pas 'opa' (p doux), mais 'oppa' (p serré).

Autres phrases d'exemple

Contexte culturel

오빠 est utilisé uniquement par les femmes pour s'adresser à un homme plus âgé, et sa signification varie selon le contexte : à un frère aîné biologique, c'est littéral ; à un petit ami, c'est affectueux et presque au niveau d'un surnom (courant à partir de la vingtaine) ; et à un ami plus âgé ou un aîné, c'est amical. Appeler son petit ami 오빠 est si courant dans les K-dramas que le mot lui-même est devenu un raccourci pour 'ambiance petit ami coréen' dans le monde entier. Les hommes ne s'appellent PAS 오빠 — ils disent 형 (hyung) à la place.

Expressions courantes

Expressions associées

Plus de mots de Expressions de K-drama