Dictionnaire coréen
Comment dire « Ça va » en coréen
“Ça va” in Korean is 괜찮아 (pronounced "gwenchana").
괜찮아
gwenchana
Usage et contexte
Une phrase rassurante utilisée pour réconforter quelqu'un ou indiquer que quelque chose ne pose pas problème. Dans les K-dramas, ce mot est souvent prononcé dans les moments de vulnérabilité, quand les personnages ont besoin du réconfort de leurs proches.
Phrase d'exemple
괜찮아, 내가 있잖아.
Ça va, je suis là pour toi.
Guide de prononciation
Prononcé 'gwen-CHA-na' — trois syllabes. '괜' mélange 'gw' + 'en' (comme 'gwen'), '찮' est 'chanh' avec un léger souffle final, '아' est 'ah'. Dans la parole naturelle, le 'ㅎ' tombe souvent, donnant 'gwen-CHA-nah'.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
괜찮습니다
Gwaenchanseumnida
Déclaratif formel — utilisé avec des clients, des supérieurs ou dans des contextes professionnels.
Informel (반말)
괜찮아
Gwaenchana
Banmal décontracté — la forme d'entrée représente déjà cela ; utilisé librement avec des amis proches et la famille.
Autres phrases d'exemple
S'enquérir de quelqu'un après un accident de voiture
사고 났다고요? 다친 데는 괜찮아요?
Vous avez eu un accident ? Vous n'êtes pas blessé(e), ça va ?
Demander à un invité sa tolérance au piment
이 음식 조금 매운데 괜찮아요?
Ce plat est un peu épicé — ça va ?
Refuser poliment un supplément
더 드릴까요? — 아니요, 괜찮아요.
Vous en voulez plus ? — Non, ça va, merci.
Contexte culturel
괜찮아 est le couteau suisse coréen : il signifie 'ça va ?', 'je vais bien', 'non merci', 'ne t'inquiète pas' et 'c'est acceptable' — le contexte et l'intonation décident. Un ton montant est une question, un ton descendant est une affirmation. Refuser des offres en Corée utilise souvent 괜찮아요 comme moyen poli de dire 'non merci' sans être impoli. La phrase '괜찮아, 잘했어' ('ça va, tu as bien fait') est une ligne essentielle de la culture émotionnelle coréenne — utilisée par les parents, les entraîneurs et les amis pour réconforter quelqu'un qui pense avoir échoué.
Expressions courantes
괜찮아요?
Ça va ?
저는 괜찮아요.
Je vais bien.
다 괜찮아질 거예요.
Tout ira bien.
Expressions associées
괜찮아요
Gwaenchanayo
Poli 'ça va / je vais bien'
별일 없어
Byeoril eopseo
Rien de spécial / ce n'est rien
문제없어
Munjeeopseo
Pas de problème
다 괜찮아질 거야
Da gwaenchanajil geoya
Tout ira bien
Plus de mots de Expressions de K-drama
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Ça va et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.