Dictionnaire coréen
Comment dire « Noona » en coréen
“Noona” in Korean is 누나 (pronounced "noona").
누나
noona
Usage et contexte
Un terme utilisé par les hommes pour s'adresser à une amie plus âgée ou à une partenaire amoureuse. Il traduit affection et respect de la différence d'âge. Populaire dans les K-dramas qui mettent en scène les romances « noona ».
Phrase d'exemple
누나, 같이 밥 먹을래?
Noona, tu veux manger avec moi ?
Guide de prononciation
Prononcé 'NOO-na' — deux syllabes claires. '누' est un 'noo' pur (comme 'noodle' sans le 'dle'), '나' est 'nah'. Accent égal, pas de pièges. La romanisation courante 'noona' double le 'o' pour suggérer la voyelle longue.
Autres phrases d'exemple
Expliquer l'écart d'âge familial
누나가 나보다 세 살 많아요.
Ma sœur aînée a trois ans de plus que moi.
Créditer une amie plus âgée pour une recommandation
누나 덕분에 그 드라마를 알게 됐어요.
Grâce à noona, j'ai découvert ce drama.
Discuter des préférences en matière de rencontres — type 'sœur aînée'
연상 누나가 좋아요.
J'aime les femmes plus âgées.
Contexte culturel
누나 est utilisé uniquement par les hommes pour s'adresser à une femme plus âgée — une sœur biologique, une amie proche plus âgée, une aînée au travail, ou dans un contexte de rencontre une petite amie plus âgée (une relation 연상). La culture coréenne des rencontres a un trope spécifique de '누나 팬' (fan noona) où une femme plus âgée sort avec un homme plus jeune, et d'innombrables chansons de K-pop jouent sur l'attrait d'appeler sa petite amie 누나. Les femmes n'utilisent PAS 누나 — elles disent 언니.
Expressions courantes
누나, 뭐 먹고 싶어요?
Noona, qu'est-ce que tu veux manger ?
누나, 잘 지냈어요?
Noona, comment vas-tu ?
누나가 최고예요.
Noona, tu es la meilleure.
Expressions associées
언니
Eonni
Sœur aînée (utilisé par les femmes)
형
Hyeong
Frère aîné (utilisé par les hommes)
연상
Yeonsang
Un partenaire plus âgé (terme de rencontre)
친누나
Chinnuna
Sœur aînée biologique
Plus de mots de Expressions de K-drama
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Noona et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.