Dictionnaire coréen
Comment dire « Hyung » en coréen
“Hyung” in Korean is 형 (pronounced "hyung").
형
hyung
Usage et contexte
Un terme utilisé par les hommes pour s'adresser à un ami masculin plus âgé ou à un frère. Il exprime respect et camaraderie entre hommes. Souvent utilisé dans les K-dramas pour mettre en avant la fraternité et la loyauté entre personnages masculins.
Phrase d'exemple
형, 이거 봤어?
Hyung, tu as vu ça ?
Guide de prononciation
Prononcé 'HYUNG' — une seule syllabe. Commencez par un 'h' doux, ajoutez la glissade 'ya' ('hyuh'), et terminez par un 'ng' clair (comme la fin de 'sing'). La voyelle 'ㅕ' est un son 'yuh', pas 'yoo'.
Autres phrases d'exemple
Présenter un frère
형은 나보다 두 살 많아요.
Mon frère aîné a deux ans de plus que moi.
Décrire un ancien camarade militaire plus âgé
군대 동기 형하고 아직도 연락해요.
Je suis toujours en contact avec un hyung de mon service militaire.
Inviting an older male friend out
형, 한잔하러 갈래?
Hyung, tu veux aller boire un verre ?
Contexte culturel
형 est utilisé uniquement par les hommes pour s'adresser à un homme plus âgé — frère biologique, ami plus âgé, ou aîné masculin. Dans les amitiés masculines coréennes, les relations 형-동생 sont importantes : une fois que vous avez établi 형-동생, cela crée une dynamique de mentorat à vie, avec le 형 payant les repas et offrant des conseils de carrière. 형님 est la version respectueuse utilisée dans les contextes professionnels, militaires ou de gangs (d'où tous les '형님' dans les films de gangsters coréens). Les femmes ne disent JAMAIS 형 — elles disent 오빠.
Expressions courantes
형, 잘 지냈어?
Hyung, comment vas-tu ?
형, 이거 맛있어.
Hyung, c'est délicieux.
형이 사줄게.
Je (hyung) te l'achèterai.
Expressions associées
오빠
Oppa
Frère aîné (utilisé par les femmes)
형님
Hyeongnim
'Grand frère' respectueux (militaire/professionnel)
동생
Dongsaeng
Frère/sœur cadet(te) / junior
친형
Chinhyeong
Frère aîné biologique
Plus de mots de Expressions de K-drama
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Hyung et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.