Dictionnaire coréen
Comment dire « Je suis désolé » en coréen
“Je suis désolé” in Korean is 미안해 (pronounced "mianhae").
미안해
mianhae
Usage et contexte
Une excuse informelle utilisée entre amis proches ou êtres aimés. Cette phrase apparaît fréquemment dans les K-dramas lors de scènes de réconciliation et de moments chargés d'émotion. Elle témoigne de vulnérabilité et de la volonté de se rattraper.
Phrase d'exemple
정말 미안해, 용서해줄래?
Je suis vraiment désolé, peux-tu me pardonner ?
Guide de prononciation
Prononcé 'mee-AHN-hae' — trois syllabes. '미' est 'mee', '안' rime avec 'ahn', '해' est 'hae' (comme 'hay'). Le 'ㅏ' dans 안 est un 'ah' ouvert. Dites-le doucement : mee-ahn-hae.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
죄송합니다
Joesonghamnida
Excuses formelles de plus haut niveau — à utiliser avec des inconnus, des aînés, des clients, des supérieurs.
Informel (반말)
미안
Mian
Super décontracté, juste la racine du nom — utilisé avec des amis proches, des frères et sœurs et de jeunes enfants.
Autres phrases d'exemple
Arriver en retard pour rencontrer un ami
늦어서 미안해.
Désolé(e) d'être en retard.
S'excuser après une petite dispute
내가 오해했어, 미안해.
J'ai mal compris, je suis désolé(e).
Remercier un ami pour une faveur, mêlé d'excuses
괜히 부탁해서 미안해.
Désolé(e) de t'avoir demandé cette faveur.
Contexte culturel
Les excuses coréennes sont fortement stratifiées par politesse : 미안해 est décontracté (amis/plus jeunes), 미안해요 est poli, et 죄송합니다 est formel — se tromper avec un patron ou un aîné est une vraie gaffe. Contrairement à l'anglais 'sorry', les Coréens utilisent rarement 미안해 pour de petites bousculades en public (ils disent plutôt '죄송합니다'). Les K-dramas romantiques et les ballades utilisent également '미안해' comme une ligne de rupture larmoyante — la phrase '미안해, 사랑해' ('Je suis désolé(e), je t'aime') est devenue un raccourci cliché pour la romance coréenne tragique.
Expressions courantes
정말 미안해.
Je suis vraiment désolé(e).
미안해, 내 잘못이야.
Je suis désolé(e), c'est ma faute.
미안한데, 부탁 하나 해도 돼?
Désolé(e), mais puis-je te demander une faveur ?
Expressions associées
죄송해요
Joesonghaeyo
Poli 'Je suis désolé' (plus élevé que 미안해요)
미안해요
Mianhaeyo
Poli 'Je suis désolé' avec la terminaison '요'
실례합니다
Sillyehamnida
Excusez-moi (pour les interruptions mineures)
용서해 줘
Yongseohae jwo
Pardonne-moi s'il te plaît
Plus de mots de Expressions de K-drama
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Je suis désolé et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.