Dictionnaire coréen
Comment dire « Oh là là » en coréen
“Oh là là” in Korean is 어머 (pronounced "omo").
어머
omo
Usage et contexte
Une exclamation de surprise ou d'inquiétude, souvent utilisée par les personnages féminins plus âgés. Cette expression ajoute de l'authenticité aux K-dramas en reflétant la façon dont mères et tantes coréennes réagissent aux nouvelles ou situations choquantes.
Phrase d'exemple
어머, 뭐 하는 거야?
Oh là là, qu'est-ce que tu fais ?
Guide de prononciation
Prononcé 'UH-muh' — deux syllabes courtes. '어' est un son 'uh' ouvert (pas 'oh'), et '머' est 'muh' (la même voyelle 'ㅓ'). La romanisation populaire 'omo' est trompeuse — c'est plus proche de 'uh-muh' avec les deux voyelles détendues.
Autres phrases d'exemple
Se rendre compte que le temps a filé en discutant
어머, 벌써 12시야?
Oh là là, il est déjà 12h ?
Rencontrer un vieil ami de manière inattendue
어머, 이게 누구야!
Oh là là, qui est là !
Voir une robe magnifique ou un bébé
어머어머, 너무 예쁘다!
Omo omo, c'est si joli !
Contexte culturel
어머 est l'interjection classique de surprise utilisée principalement par les femmes coréennes — les ajummas surtout — équivalente à 'oh là là !' ou 'bon sang !'. Les hommes ont tendance à dire '어' (simple 'uh') ou '어이쿠' à la place ; un homme disant 어머 semble délibérément féminin ou dramatique. Le doubler en '어머어머' est une signature de potins excités ou de choc. Le plus rond '아이고' couvre la détresse ou la sympathie, tandis que 어머 reste sur le registre de la joie surprise ou de la consternation surprise.
Expressions courantes
어머, 깜짝이야!
Oh là là, tu m'as fait peur !
어머, 오랜만이에요!
Oh là là, ça fait longtemps !
어머, 진짜요?
Oh là là, vraiment ?
Expressions associées
아이고
Aigo
Oh là là / oh non (souvent plein de pitié ou de lassitude)
헐
Heol
Wow / pas possible (expression de choc de la génération Z)
세상에
Sesange
Oh mon Dieu ('dans le monde')
어머나
Eomeona
Oh là là ! (variante légèrement plus dramatique)
Plus de mots de Expressions de K-drama
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Oh là là et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.