Dictionnaire coréen
Comment dire « Grande sœur (dit par un homme) » en coréen
“Grande sœur (dit par un homme)” in Korean is 누나 (pronounced "Nuna").
누나
Nuna
Usage et contexte
La grande sœur d'un locuteur masculin, ou utilisé affectueusement pour des amies plus âgées. Dans un contexte romantique, certains hommes appellent leur petite amie 누나 si elle est plus âgée. Populaire dans les K-dramas où les romances avec écart d'âge sont un trope courant. Reflète l'importance des hiérarchies d'âge dans les relations en Corée.
Phrase d'exemple
누나, 제 부탁 하나만 들어줄 수 있어요?
Nuna, peux-tu me rendre juste un service ?
Guide de prononciation
Prononcé « noo-na » — « nu » est un « noo » court, et « na » est un « nah » rapide. Les deux syllabes sont légères et égales.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
누님
nunim
Respectueux, utilisé formellement ou pour les figures de sœur aînée que l'on respecte
Informel (반말)
누나
nuna
Forme par défaut, utilisée par les hommes pour s'adresser aux femmes plus âgées avec qui ils sont proches
Autres phrases d'exemple
un jeune homme demandant à son amie plus âgée
누나, 뭐 먹을래?
Nuna, qu'est-ce que tu veux manger ?
comparer des frères et sœurs
우리 누나가 더 잘해요.
Ma sœur aînée est meilleure que moi.
manger avec une amie plus âgée
누나, 이거 진짜 맛있어요.
Nuna, c'est vraiment bon.
Contexte culturel
Le terme 누나 est utilisé par les hommes pour s'adresser aux femmes plus âgées — sœur biologique ou amie plus âgée/partenaire. Le trope « 누나 좋아 » (j'aime les femmes plus âgées) est un thème récurrent dans la culture pop coréenne, des émissions de variétés aux préférences amoureuses. Dans une relation amoureuse, appeler sa petite amie plus âgée 누나 est normal et affectueux.
Expressions courantes
누나!
Nuna !
우리 누나예요.
C'est ma sœur aînée.
누나, 밥 사주세요.
Nuna, offre-moi un repas.
Expressions associées
누님
nunim
sœur aînée (honorifique)
언니
eonni
sœur aînée (dit par une femme)
친누나
chinnuna
sœur aînée biologique
동생
dongsaeng
frère ou sœur cadet
Plus de mots de Relations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Grande sœur (dit par un homme) et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.