Dictionnaire coréen
Comment dire « Grande sœur (dit par une femme) » en coréen
“Grande sœur (dit par une femme)” in Korean is 언니 (pronounced "Eonni").
언니
Eonni
Usage et contexte
La grande sœur d'une locutrice, ou utilisé affectueusement pour des amies plus âgées. Également utilisé dans les boutiques où le personnel féminin plus jeune s'adresse aux clientes plus âgées par 언니. Le terme implique un lien sororal chaleureux et familier, et s'utilise librement en dehors des relations biologiques.
Phrase d'exemple
언니, 이 옷 어때요? 저한테 어울려요?
Eonni, comment trouves-tu cette tenue ? Elle me va bien ?
Guide de prononciation
Prononcé « eon-ni » — « eon » sonne comme « uhn », et « ni » est un « ni » net. Le double « n » est légèrement prolongé.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
언니
eonni
Forme par défaut — le coréen n'utilise généralement pas de version plus formelle pour cela
Autres phrases d'exemple
une jeune femme demandant à son amie plus âgée
언니, 이 옷 어때요?
Eonni, que penses-tu de cette tenue ?
présenter la famille
우리 언니는 변호사예요.
Ma sœur aînée est avocate.
demander à rejoindre les projets d'une amie plus âgée
언니, 저도 같이 가도 돼요?
Eonni, puis-je venir aussi ?
Contexte culturel
Le terme 언니 est utilisé par les femmes pour s'adresser aux femmes plus âgées — sœurs biologiques, amies plus âgées, ou même aux vendeuses dans les magasins de cosmétiques/vêtements (quel que soit leur âge réel). S'adresser à une vendeuse comme 언니 est une tactique amicale qui peut permettre d'obtenir un meilleur service ou des réductions. Les drag queens et les célébrités féminines plus âgées sont également affectueusement appelées 언니.
Expressions courantes
언니!
Eonni !
우리 언니예요.
C'est ma sœur aînée.
언니, 뭐 해?
Eonni, qu'est-ce que tu fais ?
Expressions associées
누나
nuna
sœur aînée (dit par un homme)
친언니
chineonni
sœur aînée biologique
동생
dongsaeng
frère ou sœur cadet
이모
imo
tante / (familièrement) femme plus âgée
Plus de mots de Relations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Grande sœur (dit par une femme) et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.