Dictionnaire coréen
Comment dire « Nez » en coréen
“Nez” in Korean is 코 (pronounced "ko").
코
ko
Usage et contexte
L'organe de l'odorat situé sur le visage. Vocabulaire essentiel pour décrire les traits du visage. Utilisé dans des contextes médicaux et du quotidien.
Phrase d'exemple
코가 막혔어요.
J'ai le nez bouché.
Guide de prononciation
Une syllabe : « ko ». Simple et court, comme « ko » dans « koala » mais coupé à un temps. Note : ㅋ est aspiré, donc soufflez un peu d'air — « KOH ».
Autres phrases d'exemple
Se plaindre pendant la saison des rhumes
감기 걸려서 코가 계속 나와요.
J'ai attrapé un rhume et mon nez coule sans arrêt.
Décrire un moment mignon avec un animal de compagnie
강아지가 내 얼굴에 코를 대요.
Le chiot frotte son museau contre mon visage.
Partager une visite en clinique avec un ami proche
어제 코 성형 상담 받았어요.
J'ai eu une consultation pour une rhinoplastie hier.
Contexte culturel
코 apparaît dans de nombreux idiomes coréens : 코가 높다 (« le nez est haut » = arrogant/snob), 콧대가 세다 (« l'arête du nez est forte » = fier), et 코가 삐뚤어지게 마시다 (« boire jusqu'à ce que votre nez soit de travers » = boire jusqu'à l'ivresse). La forme du nez est également un point central majeur dans la culture de la chirurgie plastique coréenne — la rhinoplastie (코 성형) est la deuxième chirurgie la plus populaire après celle des paupières doubles (쌍꺼풀), avec des noms de style spécifiques comme 콧대 (arête) et 콧볼 (ailes des narines).
Expressions courantes
코가 막혔어요.
J'ai le nez bouché.
코가 높아요.
Tu as un nez busqué (ou : tu es snob).
코피 났어요.
J'ai eu un saignement de nez.
Expressions associées
콧물
konmul
Mucus nasal / nez qui coule
콧대
kotdae
Arête du nez
코피
kopi
Saignement de nez
코감기
kogamgi
Rhume / rhume du nez
Plus de mots de Parties du corps
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Nez et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.