Dictionnaire coréen
Comment dire « Visage » en coréen
“Visage” in Korean is 얼굴 (pronounced "eolgul").
얼굴
eolgul
Usage et contexte
La partie avant de la tête comprenant tous les traits du visage. Utilisé dans la conversation quotidienne et dans les discussions sur les soins de la peau. Un vocabulaire fondamental des parties du corps.
Phrase d'exemple
얼굴이 빨개요.
J'ai le visage tout rouge.
Guide de prononciation
Deux syllabes : 'eol-gul.' 'Eol' sonne comme 'uhl,' et 'gul' rime avec 'gool.' Prononcé ensemble : 'UHL-gool,' avec le ㄹ final se liant au mot suivant.
Autres phrases d'exemple
Bavarder devant un miroir avec une amie
오늘 얼굴이 좀 부었어요.
Mon visage est un peu gonflé aujourd'hui.
Un compliment dans la culture de la beauté coréenne
얼굴이 작아서 부러워요.
Je suis jalouse de ton petit visage.
Se remémorer avec un ancien camarade de classe
그 친구 얼굴 기억나요?
Tu te souviens du visage de cet ami ?
Contexte culturel
Le vocabulaire lié au visage a un poids culturel inhabituel en Corée : 얼굴이 작다 ('petit visage') est un grand compliment lié aux idéaux de la K-beauté d'une mâchoire fine, et 얼굴형 (forme du visage) est explicitement catégorisé dans les tutoriels de maquillage (forme d'œuf, ligne en V, etc.). Il y a aussi l'idiome 얼굴이 두껍다 — 'visage épais' — signifiant sans honte ou effronté. 얼굴 est le mot standard ; 안면 (顔面) est une version sino-coréenne plus clinique/formelle utilisée dans des contextes médicaux ou juridiques.
Expressions courantes
얼굴이 예뻐요.
Ton visage est joli.
얼굴이 빨개졌어요.
Mon visage est devenu rouge.
얼굴 보고 싶어요.
Je veux voir ton visage (tu me manques).
Expressions associées
얼굴형
eolgulhyeong
Forme du visage
안면
anmyeon
Visage (formel / médical)
표정
pyojeong
Expression faciale
민낯
minnat
Visage nu / sans maquillage
Plus de mots de Parties du corps
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Visage et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.